1 00:00:03,533 --> 00:00:07,366 ♪ Toma mi mano hasta que el coraje se mantenga ♪ 2 00:00:07,433 --> 00:00:12,433 ♪ Haz brillar tu luz hasta que la oscuridad se disipe ♪ 3 00:00:13,133 --> 00:00:15,533 (la música alegre continúa) 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,466 ♪ Sostenme para que no parezca débil ♪ 5 00:00:25,466 --> 00:00:30,533 ♪ Pronto estaré sobre mis propios pies ♪ 6 00:00:30,533 --> 00:00:32,500 - Te ves hermosa. 7 00:00:32,533 --> 00:00:35,666 (la música alegre continúa) 8 00:00:37,566 --> 00:00:40,566 ♪ Oh, pero no pares 9 00:00:40,600 --> 00:00:43,700 ♪ Necesito que me sostengas 10 00:00:43,700 --> 00:00:45,866 ♪ No te rompas 11 00:00:45,866 --> 00:00:48,866 ♪ Necesito que sostengas el peso ♪ 12 00:00:48,866 --> 00:00:50,533 ♪ No te desvanezcas, necesito que ilumines el camino ♪ 13 00:00:51,566 --> 00:00:53,200 - ¡Claudia, por aquí! 14 00:00:55,066 --> 00:00:56,166 ¿Cómo se ve? 15 00:00:56,200 --> 00:00:58,033 - Perfecto. 16 00:00:58,033 --> 00:00:58,833 No puedo creer que tenga que esperar hasta que se comprometan. 17 00:00:58,866 --> 00:01:00,166 antes de que sea mi turno. 18 00:01:00,200 --> 00:01:02,033 Ese vestido es magia real. 19 00:01:02,033 --> 00:01:03,033 - Tú sacaste la pajita más corta. 20 00:01:03,033 --> 00:01:04,100 Esas son las reglas. 21 00:01:04,166 --> 00:01:05,200 - Está bien, no me lo recuerdes. 22 00:01:05,233 --> 00:01:06,700 Oh, mira, aquí viene ella. 23 00:01:06,700 --> 00:01:08,566 (música brillante) 24 00:01:08,600 --> 00:01:10,700 - Entonces, ¿cómo se ve? 25 00:01:10,700 --> 00:01:12,700 - Dios mío. 26 00:01:12,700 --> 00:01:15,666 - Te pareces a la diosa Freya. 27 00:01:15,700 --> 00:01:16,733 - No sé qué significa eso. 28 00:01:16,766 --> 00:01:18,166 - La diosa nórdica del amor. 29 00:01:18,200 --> 00:01:19,866 Viaja en un carruaje tirado por gatos. 30 00:01:19,900 --> 00:01:22,200 - Lo que Quinn quiere decir es que te ves sexy. 31 00:01:22,200 --> 00:01:23,833 - ¿De verdad crees que te propondrá matrimonio? 32 00:01:23,866 --> 00:01:25,666 - Llevas el vestido de compromiso. 33 00:01:25,700 --> 00:01:27,833 Si te va a proponer matrimonio, sucederá mientras lo llevas puesto. 34 00:01:27,866 --> 00:01:29,666 Pregúntale a enero. 35 00:01:29,700 --> 00:01:30,933 - Lo usé en Dan y en mi quinto aniversario. 36 00:01:30,933 --> 00:01:32,566 Y boom, señoras. 37 00:01:32,600 --> 00:01:36,066 Harry Winston, talla pera, dos quilates. 38 00:01:36,100 --> 00:01:37,933 - Y funcionó para mi tía abuela Julia. 39 00:01:37,966 --> 00:01:40,500 - Y mi mamá y sus mejores amigas antes que todos nosotros. 40 00:01:40,566 --> 00:01:42,933 Así que confía en el vestido. 41 00:01:42,933 --> 00:01:44,266 - Te funcionará, Barbie. 42 00:01:44,300 --> 00:01:46,266 (música brillante) 43 00:01:46,266 --> 00:01:49,100 (Barbie gritando) 44 00:01:49,133 --> 00:01:51,600 - ¡Me encanta mucho, Sterling! 45 00:01:51,600 --> 00:01:52,600 - ¿Eso es un sí? 46 00:01:52,600 --> 00:01:53,466 - ¡Sí! 47 00:01:56,833 --> 00:01:57,633 Quinn, eres la siguiente. 48 00:01:58,933 --> 00:02:01,766 (la gente ríe) 49 00:02:06,266 --> 00:02:07,900 - Él lo hará. 50 00:02:07,933 --> 00:02:09,766 - Totalmente. Mira lo nervioso que se ve. 51 00:02:10,933 --> 00:02:12,233 - ¿Quieres casarte conmigo? 52 00:02:14,900 --> 00:02:16,100 - ¿Estás listo? 53 00:02:16,100 --> 00:02:16,766 - Nací listo. 54 00:02:19,600 --> 00:02:21,933 - [Novios] ¡Lo matamos, lo matamos, eh! 55 00:02:21,933 --> 00:02:23,466 - ¡Lo hice! ¡Lo hice! - ¡Sí! 56 00:02:27,000 --> 00:02:29,800 - [Enero] ¡Dios mío! Claudios! 57 00:02:31,666 --> 00:02:32,333 - ¡Claudes! 58 00:02:34,000 --> 00:02:35,833 - Vale, el último en pie. 59 00:02:35,833 --> 00:02:36,833 - Hoy es el día. 60 00:02:37,966 --> 00:02:40,000 Puedo sentirlo. 61 00:02:40,033 --> 00:02:41,733 - Mike y tú habéis estado saliendo durante tres años. 62 00:02:41,800 --> 00:02:43,800 Él va a proponer. 63 00:02:43,833 --> 00:02:45,700 Es prácticamente un matrimonio de hecho a estas alturas. 64 00:02:45,733 --> 00:02:48,333 - Recuerda, confía en el vestido. 65 00:02:48,366 --> 00:02:49,633 - Confía en el vestido. 66 00:02:53,666 --> 00:02:55,666 - ¡Mmm! Terciopelo rojo. 67 00:02:55,700 --> 00:02:56,666 Muy bien. 68 00:02:56,700 --> 00:02:59,000 (música alegre) 69 00:03:10,333 --> 00:03:11,166 - ¿Por qué no bailamos? 70 00:03:12,866 --> 00:03:13,733 - Bueno. Seguro. 71 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 (música alegre) 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,333 - ¡Oh! 73 00:03:21,333 --> 00:03:23,033 - Cuidado. Aquí viene. 74 00:03:23,066 --> 00:03:24,333 - Nena, no, no. - Haz el gusano. 75 00:03:24,333 --> 00:03:25,833 - No hagas el gusano. - Bueno. 76 00:03:25,866 --> 00:03:27,700 - Ven aquí. Bueno. - Sí. 77 00:03:27,733 --> 00:03:28,966 Lo siento. Sé que odias cuando hago eso. 78 00:03:29,000 --> 00:03:31,033 - Está bien. Está bien. 79 00:03:32,766 --> 00:03:35,900 Entonces estaba pensando en el futuro. 80 00:03:35,933 --> 00:03:37,733 - ¿Oh sí? 81 00:03:37,733 --> 00:03:39,700 He estado pensando mucho en eso también. 82 00:03:39,733 --> 00:03:40,900 - ¿Tienes? 83 00:03:40,933 --> 00:03:42,233 - ¿Quieres? 84 00:03:45,400 --> 00:03:47,966 ve a buscar mi pastel. - Por supuesto que me casaré contigo. 85 00:03:48,033 --> 00:03:48,900 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 86 00:03:48,933 --> 00:03:49,933 ¿Conseguiste tu pastel? 87 00:03:51,966 --> 00:03:53,933 - Sostener. ¿Pensaste que te iba a proponer matrimonio? 88 00:03:53,966 --> 00:03:56,400 - Mike, hemos estado saliendo durante tres años. 89 00:03:56,400 --> 00:03:59,033 - Sí. Y soy como un tipo de acción 90 00:03:59,066 --> 00:04:01,900 y te gustan las películas en idiomas que ni siquiera entiendes. 91 00:04:01,933 --> 00:04:03,766 - Se llaman subtítulos, Mike. 92 00:04:03,800 --> 00:04:05,633 - No puedo mirar a los actores mientras leo. 93 00:04:05,700 --> 00:04:06,800 Ni siquiera sé dónde se supone que deben ir mis ojos. 94 00:04:06,866 --> 00:04:08,266 - Está bien, eso no es justo. 95 00:04:08,300 --> 00:04:09,066 Te dejo presionar pausa tanto como necesites. 96 00:04:09,066 --> 00:04:09,933 - Pausa. 97 00:04:11,733 --> 00:04:12,366 Esa es una gran idea. 98 00:04:13,766 --> 00:04:15,766 Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 99 00:04:15,800 --> 00:04:18,933 (la música alegre continúa) 100 00:04:22,066 --> 00:04:23,900 - ¡Odio este estúpido vestido! 101 00:04:23,900 --> 00:04:24,933 ¡Lo quiero fuera de mí! 102 00:04:24,966 --> 00:04:26,400 Lo odio. 103 00:04:26,400 --> 00:04:29,266 Confié en ti, estúpido vestido. 104 00:04:29,300 --> 00:04:30,433 Eres un mentiroso. 105 00:04:31,966 --> 00:04:33,800 - ¿Todo bien? 106 00:04:33,833 --> 00:04:35,166 (música suave) 107 00:04:35,200 --> 00:04:37,800 - Preston, ¿qué haces aquí? 108 00:04:37,833 --> 00:04:39,133 - Nueva York no fue genial, 109 00:04:39,166 --> 00:04:41,700 Así que de nuevo aquí catering para bodas. 110 00:04:41,766 --> 00:04:42,433 Hurra. 111 00:04:43,500 --> 00:04:45,133 Pero en serio, ¿estás bien? 112 00:04:45,166 --> 00:04:46,966 - Sí, estoy bien. 113 00:04:46,966 --> 00:04:48,700 - No te ves bien. 114 00:04:48,766 --> 00:04:49,700 - Está bien, no lo soy. 115 00:04:49,766 --> 00:04:50,866 Todo es horrible. 116 00:04:50,933 --> 00:04:51,800 - ¿Qué pasó? 117 00:04:51,833 --> 00:04:52,666 - Bueno... 118 00:04:55,333 --> 00:04:56,933 Bueno, pensé que me iba a comprometer esta noche. 119 00:04:56,966 --> 00:04:58,300 pero en lugar de eso, Mike y yo rompimos. 120 00:04:59,500 --> 00:05:01,100 - Lamento escuchar eso. 121 00:05:01,133 --> 00:05:02,700 - Un minuto está haciendo el gusano, 122 00:05:02,766 --> 00:05:03,833 Al minuto siguiente, está arruinando toda mi vida. 123 00:05:03,866 --> 00:05:05,333 - Bueno, ahí está tu problema. 124 00:05:05,366 --> 00:05:07,833 Dejar que un tipo que hace gusanos arruine tu vida. 125 00:05:07,866 --> 00:05:10,333 - Simplemente no lo entiendo. Funcionó para todos los demás. 126 00:05:10,366 --> 00:05:11,033 - ¿Qué funcionó? 127 00:05:12,433 --> 00:05:14,700 - Nada. Olvídalo. 128 00:05:14,766 --> 00:05:17,100 - Sabes que Mike es un idiota, ¿verdad? 129 00:05:17,133 --> 00:05:18,466 Probablemente estés mejor. 130 00:05:18,500 --> 00:05:20,133 - Sólo quería saber quién es mi persona. 131 00:05:20,166 --> 00:05:23,300 Ya sabes, quiero un compañero de equipo o un socio. 132 00:05:23,333 --> 00:05:25,966 - Pensé que querías colonizar Marte. 133 00:05:26,000 --> 00:05:27,366 - Vale, tal vez cuando tenía cuatro años. 134 00:05:28,033 --> 00:05:29,000 - Aquí. 135 00:05:29,033 --> 00:05:32,366 (la música suave continúa) 136 00:05:33,900 --> 00:05:35,066 - ¡Puaj, Preston! 137 00:05:35,100 --> 00:05:36,933 - Aquí vienen las tropas. 138 00:05:37,000 --> 00:05:38,033 - ¿En serio estás coqueteando con mi amigo? 139 00:05:38,066 --> 00:05:39,533 en su momento de necesidad? 140 00:05:39,566 --> 00:05:41,100 - Tranquila hermanita, justo estaba sacando la basura. 141 00:05:41,166 --> 00:05:42,533 - Yo- - ¿Qué diablos pasó? 142 00:05:42,566 --> 00:05:44,333 - Oh, me dejó. 143 00:05:44,366 --> 00:05:46,866 - ¿Quieres que le corte las llantas? 144 00:05:46,866 --> 00:05:48,166 ¿Huevo de su casa? 145 00:05:48,200 --> 00:05:48,933 -Quinn. - La violencia no es 146 00:05:49,000 --> 00:05:50,066 La respuesta, Quinn. 147 00:05:50,100 --> 00:05:51,833 Mejor arruinemos su crédito. 148 00:05:51,866 --> 00:05:52,533 - No entiendo, este vestido es- 149 00:05:52,566 --> 00:05:53,533 - Es mentira. 150 00:05:53,566 --> 00:05:55,166 O un efecto placebo. 151 00:05:55,200 --> 00:05:56,933 O lo que sea, no es real, ¿vale? 152 00:05:57,000 --> 00:05:59,233 Esto es sólo un estúpido trozo de tela. 153 00:05:59,266 --> 00:06:01,833 No es magia ni es destino. 154 00:06:01,866 --> 00:06:04,900 Y no puedo creer que pasé toda mi vida creyendo 155 00:06:04,933 --> 00:06:08,266 en este cuento de hadas! 156 00:06:08,333 --> 00:06:09,933 - Claudia, espera. - No, déjala ir. 157 00:06:13,100 --> 00:06:14,200 Depende de nosotros solucionar esto. 158 00:06:14,233 --> 00:06:15,433 (música melancólica) 159 00:06:15,500 --> 00:06:16,166 - ¿Cómo? 160 00:06:19,900 --> 00:06:22,733 (pájaros cantando) 161 00:06:26,866 --> 00:06:28,533 - Arriba, arriba, arriba. 162 00:06:28,533 --> 00:06:30,933 Es hora de levantarse, Claud. 163 00:06:30,966 --> 00:06:32,100 Vamos, Claudes. 164 00:06:32,133 --> 00:06:33,933 (Claudia gime) 165 00:06:33,966 --> 00:06:36,066 - Lamento el día que te di una llave. 166 00:06:36,100 --> 00:06:37,500 - [Barbie] Emergencia de boda. 167 00:06:39,100 --> 00:06:41,233 - ¿Qué pasó? 168 00:06:41,266 --> 00:06:42,833 - Mira, sé que las últimas semanas han sido difíciles. 169 00:06:42,900 --> 00:06:44,833 pero realmente necesito tu ayuda ahora mismo. 170 00:06:44,900 --> 00:06:45,833 - Bueno. 171 00:06:45,900 --> 00:06:47,100 - Perdimos el lugar. 172 00:06:47,100 --> 00:06:48,933 - Espera, ¿qué? 173 00:06:48,933 --> 00:06:50,100 - Nos contrataron dos veces, así que nos echaron. 174 00:06:50,100 --> 00:06:52,266 - Estás bromeando. ¿Y ahora qué? 175 00:06:52,266 --> 00:06:54,166 - Está bien, no te asustes. 176 00:06:54,233 --> 00:06:56,066 -Barbie... 177 00:06:56,100 --> 00:06:57,233 - Queremos tener la boda el próximo fin de semana. 178 00:06:57,266 --> 00:06:58,600 en la casa del lago de mi familia. 179 00:06:58,600 --> 00:07:00,833 - ¿El próximo fin de semana? 180 00:07:00,900 --> 00:07:02,966 - Sí. ¡Es el último buen fin de semana del verano! 181 00:07:03,000 --> 00:07:04,166 Todos pueden venir. 182 00:07:04,233 --> 00:07:06,066 Piénselo. 183 00:07:06,100 --> 00:07:07,600 Te encantaban los veranos en la casa del lago. 184 00:07:07,633 --> 00:07:09,300 Será como en los viejos tiempos. 185 00:07:09,333 --> 00:07:13,166 Lo sé, sé que estoy pidiendo mucho, 186 00:07:13,233 --> 00:07:15,333 Especialmente tan pronto después de tú y Mike. 187 00:07:15,400 --> 00:07:19,000 Pero mira, mi mamá estará ausente en una conferencia. 188 00:07:19,066 --> 00:07:20,166 todo el camino hasta la boda, 189 00:07:20,233 --> 00:07:21,166 y realmente necesito tu ayuda. 190 00:07:23,633 --> 00:07:25,466 - ¡Bueno! 191 00:07:25,500 --> 00:07:28,966 Me estoy quitando oficialmente mi triste sombrero de soltero. 192 00:07:29,000 --> 00:07:30,566 y poniéndome mi mejor sombrero de dama de honor. 193 00:07:30,633 --> 00:07:31,900 (Barbie grita) 194 00:07:31,966 --> 00:07:33,033 - Eres el mejor. 195 00:07:33,066 --> 00:07:34,200 - Entonces, ¿cuándo nos vamos? 196 00:07:35,066 --> 00:07:35,966 - Sobre eso. 197 00:07:43,666 --> 00:07:48,066 - Rapunzel, Rapunzel, baja de tu torre. 198 00:07:48,133 --> 00:07:49,966 - Te ha dejado caer el pelo. - Lo mismo. 199 00:07:51,966 --> 00:07:53,233 - Vamos, que ya llevamos 30 minutos de retraso. 200 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 (música rock alegre) 201 00:07:54,466 --> 00:07:56,166 - Vamos. 202 00:07:56,166 --> 00:07:57,133 Tenemos una boda que salvar. 203 00:07:58,166 --> 00:08:02,066 (la música rock alegre continúa) 204 00:08:03,666 --> 00:08:07,133 ♪ Lo iluminaremos como si no hubiera un mañana ♪ 205 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 ♪ Manos arriba si quieres ser libre ♪ 206 00:08:09,666 --> 00:08:13,333 (la música rock alegre continúa) 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,066 - ¡Estamos aquí! 208 00:08:28,066 --> 00:08:29,966 - Regresan las hijas pródigos. 209 00:08:30,000 --> 00:08:31,266 - Hola, Preston. - Ey. 210 00:08:31,300 --> 00:08:33,400 - Adiós, Preston. - Hola, hermana. 211 00:08:33,433 --> 00:08:34,366 - Oye, hermano. 212 00:08:38,066 --> 00:08:39,033 - Ey. - Ey. 213 00:08:39,066 --> 00:08:40,133 - ¿Es esto de Barbie? 214 00:08:40,200 --> 00:08:41,266 - Sí. - Bueno. 215 00:08:45,533 --> 00:08:47,566 (Barbie riendo) 216 00:08:47,566 --> 00:08:50,466 Al parecer tenemos una semana para planificar una boda completa. 217 00:08:50,533 --> 00:08:51,400 - ¿Quiénes somos? 218 00:08:52,266 --> 00:08:53,200 ¡Barbie! 219 00:08:54,066 --> 00:08:54,933 ¿Quiénes somos? 220 00:08:56,400 --> 00:08:58,700 - Preston se encargará del catering, obviamente. 221 00:08:58,733 --> 00:09:02,066 pero como es el padrino de Sterling y mi hermano, 222 00:09:02,100 --> 00:09:03,966 Me imaginé que a ustedes dos les gustaría formar pareja. 223 00:09:04,033 --> 00:09:05,366 en todas las tareas. 224 00:09:05,400 --> 00:09:06,966 Y créeme, hay mucho por hacer. 225 00:09:07,033 --> 00:09:08,366 (música alegre) 226 00:09:08,400 --> 00:09:10,133 - Está bien. Fresco. 227 00:09:12,400 --> 00:09:14,033 - ¿Recuerdas cuando me desafiaste? 228 00:09:14,066 --> 00:09:16,066 besar a B.O. ¿Bobby en el muelle? 229 00:09:16,100 --> 00:09:18,033 - Sí, no puedo creer que realmente lo hayas hecho. 230 00:09:18,066 --> 00:09:19,466 - Un desafío es un desafío. 231 00:09:19,533 --> 00:09:22,133 - Literalmente olía a patatas fritas rancias. 232 00:09:22,200 --> 00:09:24,066 ¿Es mucho pedir una higiene básica? 233 00:09:24,066 --> 00:09:25,433 - Espera, ¿no fue ese verano? 234 00:09:25,466 --> 00:09:27,400 ¿Que Preston y Katie empezaron a salir? 235 00:09:29,400 --> 00:09:31,133 Bien, lo siento. No hablamos de Katie. 236 00:09:33,400 --> 00:09:35,533 - Qué extraño estar aquí sin mi papá. 237 00:09:39,533 --> 00:09:41,633 - Le encantaría que celebraras tu boda aquí. 238 00:09:43,133 --> 00:09:44,600 - Lo haría, ¿no? 239 00:09:47,066 --> 00:09:48,233 - [Preston] La cena está servida. 240 00:09:49,400 --> 00:09:51,600 - ¡Mmm! - Eso se ve muy bien. 241 00:09:53,233 --> 00:09:54,200 - Entonces, ¿cómo estás? 242 00:09:55,733 --> 00:09:56,733 ¿Te sientes mejor por la ruptura? 243 00:09:56,766 --> 00:09:58,066 - No sé. 244 00:09:58,066 --> 00:09:59,200 Intentando no pensar en ello. 245 00:09:59,233 --> 00:10:00,300 - Bueno, vas a estar demasiado ocupado. 246 00:10:00,366 --> 00:10:02,066 pensar en algo muy pronto. 247 00:10:02,066 --> 00:10:04,133 - No puede haber mucho que hacer. 248 00:10:04,200 --> 00:10:05,300 - ¿No has visto la carpeta? 249 00:10:05,366 --> 00:10:06,966 - ¿Qué carpeta? 250 00:10:07,033 --> 00:10:09,566 (Preston se burla) 251 00:10:09,600 --> 00:10:10,466 - Un segundo. 252 00:10:15,133 --> 00:10:16,433 - Por favor dime que estás bromeando. 253 00:10:16,466 --> 00:10:18,266 - No. 254 00:10:18,300 --> 00:10:19,633 Estas son todas las cosas que nos han asignado. 255 00:10:19,700 --> 00:10:20,600 por mi querida hermana. 256 00:10:24,200 --> 00:10:25,533 - ¿Arreglos florales? - Mm-hm. 257 00:10:27,233 --> 00:10:30,033 - Esperar. ¿Estamos a cargo de encontrar un DJ? 258 00:10:30,066 --> 00:10:32,166 No, mi gusto musical dejó de evolucionar en 2006. 259 00:10:32,200 --> 00:10:33,166 Esto es... 260 00:10:33,200 --> 00:10:33,800 - Sí, es mucho. 261 00:10:35,800 --> 00:10:36,700 ¿Tarde de mañana? 262 00:10:38,366 --> 00:10:40,466 - ¿Qué? 263 00:10:40,500 --> 00:10:41,300 - Bueno, eso es lo que te preocupa, ¿no? 264 00:10:41,300 --> 00:10:42,300 Cuando Mike llegue aquí. 265 00:10:42,300 --> 00:10:43,266 - ¿Puedes culparme? 266 00:10:45,300 --> 00:10:47,300 - Si te sirve de consuelo, le dimos la peor habitación. 267 00:10:47,300 --> 00:10:49,366 - ¿La habitación? - Oh sí. 268 00:10:49,433 --> 00:10:52,200 Tendrá sudores nocturnos y dolores de espalda. 269 00:10:55,133 --> 00:10:57,600 (música suave) 270 00:11:05,100 --> 00:11:08,200 (la música suave continúa) 271 00:11:14,100 --> 00:11:15,200 - Listo para despegar. 272 00:11:15,266 --> 00:11:16,333 ¡Tres, dos, uno! 273 00:11:20,100 --> 00:11:23,200 (la música suave continúa) 274 00:11:38,600 --> 00:11:39,833 ¡Duerme por fin! 275 00:11:42,200 --> 00:11:45,166 (golpeando con los nudillos) 276 00:11:49,533 --> 00:11:52,166 (música curiosa) 277 00:11:52,200 --> 00:11:53,866 ¡Ah, no! 278 00:11:53,866 --> 00:11:54,733 No, no, no, no, no, no. 279 00:11:54,766 --> 00:11:56,433 - Vamos. 280 00:11:56,500 --> 00:11:58,433 - ¿Y ahora qué? - Reunión de vestimenta de emergencia. 281 00:11:58,500 --> 00:12:00,533 - No, absolutamente no. 282 00:12:00,533 --> 00:12:02,433 ¡No! 283 00:12:02,500 --> 00:12:05,566 - Por los poderes de mi tatarabuela Hilda 284 00:12:05,600 --> 00:12:07,566 y las otras mujeres del Dress Circle, 285 00:12:07,600 --> 00:12:11,666 Por la presente convoco esta reunión de emergencia del Dress Circle 286 00:12:11,700 --> 00:12:13,200 para ordenar. 287 00:12:13,200 --> 00:12:14,433 - Chicos, esto es ridículo. 288 00:12:14,500 --> 00:12:15,433 - ¡Mierda! 289 00:12:15,500 --> 00:12:16,566 Barbie tiene el vestido. 290 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 - Estas reglas ni siquiera son reales. 291 00:12:18,166 --> 00:12:21,266 (la música curiosa continúa) 292 00:12:23,333 --> 00:12:24,200 - ¡Claudia, no! - ¡Claudia, no! ¡No! 293 00:12:24,200 --> 00:12:25,733 - ¿Lo pararías ya? 294 00:12:25,766 --> 00:12:26,733 - Está bien, está bien. 295 00:12:26,766 --> 00:12:28,600 No lo mataré con fuego. 296 00:12:28,666 --> 00:12:31,300 - Sólo porque tu experiencia con el vestido no fue exactamente ideal. 297 00:12:31,333 --> 00:12:33,433 No significa que debas dejar de creer. 298 00:12:33,433 --> 00:12:35,500 - Sí. Eso es exactamente lo que significa. 299 00:12:35,566 --> 00:12:37,466 Es un vestido que todo el que lo usa se compromete, 300 00:12:37,500 --> 00:12:39,566 y me arrojaron en él. 301 00:12:39,600 --> 00:12:40,733 Entonces creo que es el momento ideal para dejar de creer, 302 00:12:40,766 --> 00:12:42,566 si me preguntas. 303 00:12:42,600 --> 00:12:45,266 - Tal vez sólo necesites ponértelo de nuevo, ¿vale? 304 00:12:45,300 --> 00:12:47,933 - Sí. Quizás sea necesario recargarlo entre usos. 305 00:12:47,933 --> 00:12:50,166 - Es un vestido, Quinn, no una batería de litio. 306 00:12:50,233 --> 00:12:52,600 Chicos, estoy bien. ¿Bueno? 307 00:12:52,600 --> 00:12:54,566 Quería casarme con Mike y no funcionó para mí, ¿vale? 308 00:12:54,600 --> 00:12:56,433 - Está bien, pero sólo porque no funcionó. 309 00:12:56,433 --> 00:12:58,900 Esta vez no significa que nunca funcionará. 310 00:12:58,933 --> 00:13:00,933 Podemos arreglar esto. 311 00:13:00,966 --> 00:13:03,266 - Te amo y aprecio lo que estás tratando de hacer, 312 00:13:03,300 --> 00:13:05,433 pero no me interesa, ¿vale? 313 00:13:05,433 --> 00:13:07,666 No quiero ser parte de este Dress Circle. 314 00:13:07,733 --> 00:13:09,433 Estoy bien. 315 00:13:10,566 --> 00:13:11,500 En realidad. 316 00:13:11,566 --> 00:13:14,900 (la música suave continúa) 317 00:13:18,433 --> 00:13:20,233 - Bueno, eso no salió según lo planeado. 318 00:13:21,566 --> 00:13:25,233 - Sabes, Mike llega mañana. 319 00:13:26,500 --> 00:13:27,766 Todavía podemos arreglar esto. 320 00:13:27,800 --> 00:13:28,466 - ¿Cómo? 321 00:13:29,933 --> 00:13:31,300 - Tal vez solo necesiten, 322 00:13:32,466 --> 00:13:33,400 como un pequeño empujón, 323 00:13:33,466 --> 00:13:35,566 como un toque de romance 324 00:13:35,633 --> 00:13:38,300 para recordarles por qué se juntaron para empezar. 325 00:13:38,333 --> 00:13:41,500 Y simplemente nos gustaría ayudar en el proceso. 326 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 - Bueno. Sí. Ya veo a dónde vas con esto. 327 00:13:43,366 --> 00:13:44,633 - No lo sé, pero Mike es el peor, ¿verdad? 328 00:13:44,666 --> 00:13:45,666 - No. 329 00:13:45,700 --> 00:13:47,000 - No lo sé. 330 00:13:47,033 --> 00:13:48,700 No siempre fue tan horrible. 331 00:13:48,733 --> 00:13:49,633 Como si estuviera tan enamorada de él al principio. 332 00:13:49,666 --> 00:13:50,700 - Eso es cierto. 333 00:13:50,733 --> 00:13:51,500 Eran tan lindos juntos. 334 00:13:53,500 --> 00:13:55,333 - Y si pudieran reavivar eso 335 00:13:55,333 --> 00:13:58,666 Y luego podríamos volver a ponerla en el vestido. 336 00:13:58,666 --> 00:14:00,800 y luego si se lo propone... (música brillante) 337 00:14:00,833 --> 00:14:02,500 - Eso restauraría el Círculo de Vestuario. 338 00:14:02,533 --> 00:14:04,333 - Espera, me gusta esto. 339 00:14:04,366 --> 00:14:07,300 Esto es como el hada madrina de Cenicienta. 340 00:14:07,333 --> 00:14:08,333 pero somos nosotros tres. 341 00:14:09,533 --> 00:14:10,666 - Sí. 342 00:14:10,700 --> 00:14:12,566 - Espera, ¿entonces estás dentro? 343 00:14:12,633 --> 00:14:15,333 (la música brillante continúa) 344 00:14:15,333 --> 00:14:16,900 - Prepárate para volar, pequeño bebé. 345 00:14:19,333 --> 00:14:20,000 - Va a funcionar. 346 00:14:20,000 --> 00:14:21,233 - Eso espero. 347 00:14:21,300 --> 00:14:24,400 (la música brillante continúa) 348 00:14:29,466 --> 00:14:31,533 - Después de ti. - Gracias. 349 00:14:31,566 --> 00:14:33,400 Está bien. Dado que es con tan poca antelación, 350 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 vamos a tener que elegir todo nosotros mismos 351 00:14:34,866 --> 00:14:36,466 y montarlo. 352 00:14:36,533 --> 00:14:39,400 - ¿Montarlo? ¿Quieres decir ponerlo en el jarrón? 353 00:14:39,400 --> 00:14:41,866 - Es un poco más complicado que eso. 354 00:14:41,900 --> 00:14:44,566 Mira, ella incluyó fotos de referencia. 355 00:14:44,566 --> 00:14:46,600 - Ella quiere que hagamos eso. 356 00:14:46,633 --> 00:14:49,300 ¿Qué? ¿Lo logró el Miguel Ángel de los floristas? 357 00:14:49,366 --> 00:14:51,400 - Saquemos lo que podamos de las fotos de inspiración. 358 00:14:51,400 --> 00:14:52,733 La combinación de colores es consistente. 359 00:14:52,733 --> 00:14:54,600 Rosas, cremas, blancos. 360 00:14:54,633 --> 00:14:56,700 Mantengámonos en esa zona. - Bueno. Está bien. 361 00:14:56,733 --> 00:14:57,700 ¿Qué pasa con este chico? 362 00:15:00,400 --> 00:15:02,566 - Oh, claveles. - Sí. 363 00:15:02,600 --> 00:15:04,900 - La estrella de cada ramo triste del supermercado. 364 00:15:04,900 --> 00:15:06,966 y ramillete de fiesta de mal gusto. 365 00:15:07,033 --> 00:15:07,466 No. 366 00:15:10,766 --> 00:15:11,566 - ¿Qué pasa con las rosas? 367 00:15:12,733 --> 00:15:14,033 ¿A todo el mundo le gustan las rosas? 368 00:15:14,066 --> 00:15:16,533 - Seguro. Podemos mezclar rosas. 369 00:15:16,566 --> 00:15:17,733 Y peonías. 370 00:15:17,733 --> 00:15:19,366 Esos son los favoritos de Barbie. 371 00:15:19,400 --> 00:15:21,533 - Bien, entonces tenemos rosas, tenemos peonías. 372 00:15:21,566 --> 00:15:23,600 ¿Qué otra cosa? 373 00:15:23,633 --> 00:15:25,633 - Orquídeas. Mi favorito y muy apropiado para una boda. 374 00:15:27,033 --> 00:15:28,366 - Bueno. 375 00:15:28,400 --> 00:15:29,366 - ¿Qué? 376 00:15:29,400 --> 00:15:30,933 - Nada. 377 00:15:30,966 --> 00:15:31,933 - No, no, no. El sarcástico saltó. 378 00:15:31,966 --> 00:15:33,633 Seguir. Ilumíname. 379 00:15:33,666 --> 00:15:35,633 - ¿Boda apropiada? 380 00:15:35,666 --> 00:15:37,466 Quiero decir, ¿qué hace que una boda floral sea apropiada? 381 00:15:37,466 --> 00:15:38,633 - Para alguien que constantemente atiende bodas, 382 00:15:38,633 --> 00:15:40,100 Realmente no te gustan las bodas. 383 00:15:40,133 --> 00:15:41,633 - Simplemente no veo el sentido. 384 00:15:41,666 --> 00:15:43,500 Estas parejas gastan mucho dinero 385 00:15:43,533 --> 00:15:45,466 declarar al resto del mundo 386 00:15:45,500 --> 00:15:47,100 que están atrapados con la misma persona 387 00:15:47,133 --> 00:15:48,633 por el resto de su vida. 388 00:15:48,666 --> 00:15:49,633 - Guau. 389 00:15:49,633 --> 00:15:50,700 - No, yo... 390 00:15:50,766 --> 00:15:52,500 Vale, los matrimonios pueden ser fantásticos. 391 00:15:52,533 --> 00:15:54,666 Mis padres tuvieron un matrimonio maravilloso. 392 00:15:54,700 --> 00:15:57,633 Son las bodas las que no puedo entender. 393 00:15:57,633 --> 00:15:59,666 - ¿Qué quieres decir? 394 00:15:59,700 --> 00:16:00,966 - Primero tienes el anillo y luego el compromiso. 395 00:16:00,966 --> 00:16:02,933 y luego la boda. 396 00:16:02,966 --> 00:16:04,500 Y las parejas están tan empantanadas con todo 397 00:16:04,533 --> 00:16:06,466 y lo eclipsan con todas estas cosas. 398 00:16:06,500 --> 00:16:09,433 Si realmente se trata de amor, ¿por qué hacer eso? 399 00:16:09,466 --> 00:16:10,933 - Porque es el día más importante de tu vida. 400 00:16:10,966 --> 00:16:12,100 y quieres que sea perfecto. 401 00:16:12,133 --> 00:16:14,133 ¿Es tan difícil de entender? 402 00:16:14,133 --> 00:16:15,800 Y por cierto, 403 00:16:15,800 --> 00:16:17,466 Ya que somos los capitanes de la planificación de esta boda, 404 00:16:17,466 --> 00:16:19,100 probablemente deberías ocultar tu evidente desdén. 405 00:16:19,133 --> 00:16:20,800 - Bueno. 406 00:16:20,800 --> 00:16:23,133 Sé que Barbie quiere que este fin de semana sea perfecto. 407 00:16:23,133 --> 00:16:25,466 Y sé que sin mi papá, 408 00:16:25,500 --> 00:16:27,800 hay una presión adicional para que yo ocupe sus proverbiales zapatos, 409 00:16:27,833 --> 00:16:29,666 y lo haré. 410 00:16:29,700 --> 00:16:30,900 Pero eso no significa que piense que esta manía de las bodas es algo que 411 00:16:30,933 --> 00:16:32,866 es de alguna manera racional. 412 00:16:32,866 --> 00:16:34,533 - Bueno. ¿Podrías callarte y coger un jarrón, por favor? 413 00:16:37,200 --> 00:16:37,866 - Bueno. 414 00:16:39,700 --> 00:16:40,533 Aquél. 415 00:16:40,566 --> 00:16:41,866 - Gracias. 416 00:16:41,866 --> 00:16:42,866 Voy a hacer el pedido. 417 00:16:46,600 --> 00:16:48,866 (música tonta) 418 00:16:52,600 --> 00:16:53,200 - Allá vamos. 419 00:16:59,933 --> 00:17:02,600 - Bueno, bueno, bueno, mira lo que arrastró el perro. 420 00:17:02,666 --> 00:17:03,200 - Es gato. 421 00:17:04,566 --> 00:17:05,400 - Miguel. 422 00:17:07,533 --> 00:17:08,700 - Hola, señoras. 423 00:17:08,733 --> 00:17:11,700 Entonces, ah, ¿cuál habitación es la mía? 424 00:17:12,733 --> 00:17:14,700 La mala habitación. 425 00:17:14,733 --> 00:17:15,700 Debería haber esperado eso. 426 00:17:15,700 --> 00:17:17,166 - ¡Mierda! 427 00:17:17,200 --> 00:17:18,433 - Ay. 428 00:17:18,500 --> 00:17:20,200 Mira, sé que esto es incómodo. 429 00:17:20,233 --> 00:17:21,866 pero soy uno de los mejores amigos de Sterling, 430 00:17:21,866 --> 00:17:24,700 así que me mantendré fuera del camino. 431 00:17:24,733 --> 00:17:27,166 - Mike, la forma en que terminaste las cosas con Claudia fue... 432 00:17:27,200 --> 00:17:28,200 - Horrible. 433 00:17:28,200 --> 00:17:29,700 Siniestro. 434 00:17:29,700 --> 00:17:31,266 ¡Digno de un castigo extremo! 435 00:17:31,266 --> 00:17:33,133 - ¡Abajo, Quinn! 436 00:17:34,766 --> 00:17:37,766 Mike, tienes una oportunidad aquí. 437 00:17:37,766 --> 00:17:39,633 para suavizar las cosas con Claudia. 438 00:17:40,933 --> 00:17:42,800 - ¿Se acabaron las cosas? 439 00:17:42,833 --> 00:17:46,266 - Sí. Enmienda la dureza con la que terminaste las cosas. 440 00:17:46,300 --> 00:17:48,566 - No lo hice a propósito. 441 00:17:48,600 --> 00:17:50,633 Claudia me tendió una especie de emboscada con todo el asunto del compromiso. 442 00:17:50,666 --> 00:17:51,633 y entré en pánico. 443 00:17:53,633 --> 00:17:55,266 ¿Fue realmente tan malo? - Rompiste con ella. 444 00:17:55,300 --> 00:17:57,166 y luego inmediatamente hice el Electric Slide. 445 00:17:57,233 --> 00:17:59,733 - Bailo cuando estoy emocionado. 446 00:17:59,766 --> 00:18:01,766 Es mi proceso. 447 00:18:01,800 --> 00:18:03,100 - Lo único que decimos es que deberías hacer un esfuerzo. 448 00:18:03,133 --> 00:18:04,666 ser amable. 449 00:18:04,733 --> 00:18:06,266 - Seguro. Sí. 450 00:18:06,300 --> 00:18:07,933 Puedo ser amable. 451 00:18:07,966 --> 00:18:09,600 - [Barbie] Genial. 452 00:18:09,633 --> 00:18:12,933 - Entonces, ¿pueden irse para que pueda cambiarme? 453 00:18:12,933 --> 00:18:16,633 (la música tonta continúa) 454 00:18:16,666 --> 00:18:17,266 - Te estoy mirando. 455 00:18:23,833 --> 00:18:28,633 (música suave) (patos graznando) 456 00:18:33,366 --> 00:18:34,300 - [Barbie] ¡Claudia! 457 00:18:34,333 --> 00:18:37,666 (Barbie grita) 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,833 - ¿Qué? 459 00:18:38,866 --> 00:18:40,033 - ¡Encontramos el mapa! 460 00:18:40,066 --> 00:18:41,666 - ¡No! - Sí. 461 00:18:41,666 --> 00:18:42,566 - Muéstrame. 462 00:18:44,700 --> 00:18:46,733 Nuestra cápsula del tiempo de quinto grado. 463 00:18:46,800 --> 00:18:47,900 Ni siquiera recuerdo lo que puse en esto. 464 00:18:47,966 --> 00:18:49,033 - Yo digo que lo desenterremos. 465 00:18:49,066 --> 00:18:50,666 Quiero decir, ¿cuándo será la próxima vez? 466 00:18:50,700 --> 00:18:52,733 ¿Dónde estaremos todos juntos? 467 00:18:52,800 --> 00:18:54,166 - Yo, por mi parte, estoy reservado para los próximos tres veranos. 468 00:18:54,200 --> 00:18:55,733 - ¿Cómo planificas tus vacaciones con tanta antelación? 469 00:18:55,800 --> 00:18:57,866 - Bueno. 470 00:18:57,900 --> 00:18:58,700 Parece que lo enterramos al otro lado del lago. 471 00:18:58,733 --> 00:18:59,700 (Barbie grita) 472 00:18:59,733 --> 00:18:59,800 - Esto será divertido. 473 00:19:01,966 --> 00:19:03,333 - Esto no es divertido. 474 00:19:03,333 --> 00:19:05,566 - Tiene que estar por aquí en alguna parte. 475 00:19:05,633 --> 00:19:07,966 - El mapa es difícil de leer. 476 00:19:08,000 --> 00:19:09,333 - Está entre el árbol en forma de tenedor. 477 00:19:09,333 --> 00:19:10,866 y el recto hacia arriba y hacia abajo. 478 00:19:10,900 --> 00:19:13,033 - ¿Por qué pusimos un cinco al lado del árbol? 479 00:19:14,900 --> 00:19:16,300 - Cinco pasos. 480 00:19:19,033 --> 00:19:20,866 - Espera, recuerda, éramos niños. 481 00:19:20,900 --> 00:19:22,333 entonces nuestros pasos son más cortos. 482 00:19:22,366 --> 00:19:25,700 (la música suave continúa) 483 00:19:36,700 --> 00:19:39,333 - ¿Cómo a ninguno de nosotros se le ocurrió traer una pala? 484 00:19:39,333 --> 00:19:42,666 (la música suave continúa) 485 00:19:46,733 --> 00:19:47,733 Ahí está. 486 00:19:51,700 --> 00:19:52,300 Dios mío. 487 00:19:53,800 --> 00:19:55,333 ¿Estás listo? - ¡Ajá! 488 00:19:56,733 --> 00:19:58,700 - [Barbie] Dios mío. 489 00:19:58,733 --> 00:20:00,300 (el kazoo emite un pitido) 490 00:20:00,333 --> 00:20:01,866 - Me encantaba esta cosa. 491 00:20:01,900 --> 00:20:04,000 - [Amigos] Lo sabemos. 492 00:20:04,000 --> 00:20:06,833 - Oh, me hice un collar. 493 00:20:06,833 --> 00:20:08,300 Sorprendentemente elegante. 494 00:20:10,666 --> 00:20:12,233 - Éste era mi favorito. 495 00:20:15,900 --> 00:20:16,700 - [Enero] Léelo. 496 00:20:17,666 --> 00:20:18,633 - Bueno. 497 00:20:21,866 --> 00:20:23,233 "Querida Claudia adulta." 498 00:20:23,300 --> 00:20:24,800 - [Barbie] ¡Ay! 499 00:20:24,833 --> 00:20:26,233 - "Espero que a estas alturas ya estés trabajando en la NASA, 500 00:20:26,300 --> 00:20:28,800 construyendo todo tipo de impresionantes cohetes. 501 00:20:28,833 --> 00:20:31,733 Y espero que estés casado con alguien genial. 502 00:20:31,766 --> 00:20:32,933 Quizás tú... 503 00:20:32,966 --> 00:20:34,366 (música melancólica) 504 00:20:34,400 --> 00:20:35,900 - ¡Adelante! 505 00:20:35,933 --> 00:20:39,066 - Yo no... (trueno retumbante) 506 00:20:39,100 --> 00:20:41,300 Oh, deberíamos regresar. 507 00:20:41,366 --> 00:20:42,700 - [Enero] No quiero mojarme el pelo. 508 00:20:42,733 --> 00:20:44,766 - [Quinn] ¡Vamos, vamos! 509 00:20:44,800 --> 00:20:46,766 Vamos. - Está bien. 510 00:20:46,800 --> 00:20:50,233 (la música melancólica continúa) 511 00:20:59,800 --> 00:21:02,066 - "Querida Claudia mayor, 512 00:21:02,066 --> 00:21:03,900 Espero que ahora estés trabajando en la NASA, 513 00:21:03,933 --> 00:21:06,766 construyendo todo tipo de impresionantes cohetes". 514 00:21:06,800 --> 00:21:08,766 Lo siento, chico. 515 00:21:08,800 --> 00:21:10,633 Estoy desperdiciando mi título de ingeniería aeroespacial 516 00:21:10,700 --> 00:21:11,366 en una empresa de tecnología. 517 00:21:13,200 --> 00:21:16,066 "Y espero que estés casada con alguien genial. 518 00:21:16,100 --> 00:21:18,600 Quizás alguien como Preston. 519 00:21:19,900 --> 00:21:21,800 Ojalá sea Preston". 520 00:21:21,866 --> 00:21:25,233 (la música melancólica continúa) 521 00:21:28,733 --> 00:21:31,033 (música alegre) 522 00:21:37,800 --> 00:21:41,000 (la música alegre continúa) 523 00:21:43,800 --> 00:21:46,200 - ¡Oh, huele increíble! 524 00:21:49,166 --> 00:21:51,333 - ¡Oye, deja de comerte todo mi trabajo! 525 00:21:51,366 --> 00:21:52,333 - ¡Cállate! 526 00:21:52,366 --> 00:21:54,200 Es la semana de mi boda. 527 00:21:54,266 --> 00:21:54,866 - Bueno. No puedes jugar esa carta para todo. 528 00:21:54,933 --> 00:21:55,866 - Mírame. 529 00:21:55,933 --> 00:21:58,166 (la música alegre continúa) 530 00:21:58,200 --> 00:22:01,833 Entonces, ¿mis arreglos florales van a quedar perfectos? 531 00:22:01,866 --> 00:22:03,466 - Serán geniales. 532 00:22:03,500 --> 00:22:05,133 Ah, también revisamos el lugar de alquiler de sillas. 533 00:22:05,166 --> 00:22:06,833 ¿Te parece bien mezclar y combinar? 534 00:22:06,866 --> 00:22:08,833 -Mmm, ¿tengo que hacerlo? 535 00:22:08,866 --> 00:22:11,466 - Pues si quieres uniformidad, tenemos sillas plegables de metal. 536 00:22:11,466 --> 00:22:13,300 o sí, eso fue todo. 537 00:22:13,333 --> 00:22:14,466 Sillas plegables metálicas. 538 00:22:14,500 --> 00:22:16,033 Pero eso podría ser genial. 539 00:22:16,100 --> 00:22:16,966 Tu boda podría tener la misma estética 540 00:22:17,000 --> 00:22:18,100 como una sesión de terapia de grupo. 541 00:22:18,133 --> 00:22:19,966 - Vaya. - No le hagas caso. 542 00:22:20,000 --> 00:22:21,700 También encontramos unas sillas de madera blancas. 543 00:22:21,766 --> 00:22:23,133 Podrían ser hermosos. - Sí, lo hicimos. 544 00:22:23,166 --> 00:22:24,133 - [Barbie] Está bien. No odio eso. 545 00:22:24,133 --> 00:22:26,333 - Oye, ¿en qué puedo ayudar? 546 00:22:28,866 --> 00:22:30,933 - No, creo que estamos bien. 547 00:22:31,000 --> 00:22:32,366 - Puedes encargarte de las bebidas. 548 00:22:32,400 --> 00:22:33,766 Saldré y pondré la mesa. 549 00:22:35,500 --> 00:22:36,366 - Mmmm. 550 00:22:38,033 --> 00:22:39,100 ¿Qué? 551 00:22:39,166 --> 00:22:40,166 Fui amable. 552 00:22:40,200 --> 00:22:42,066 (la música alegre continúa) 553 00:22:42,100 --> 00:22:44,166 (gente charlando) 554 00:22:44,200 --> 00:22:45,066 - Está bien. 555 00:22:45,933 --> 00:22:46,766 Cena. 556 00:22:46,833 --> 00:22:47,866 (invitados exclamando) 557 00:22:47,866 --> 00:22:48,866 Ahí tienes. 558 00:22:48,866 --> 00:22:50,066 Un poco de sal y pimienta. 559 00:22:50,100 --> 00:22:51,833 Preston, siéntate a mi lado. 560 00:22:51,866 --> 00:22:54,333 (música suave) 561 00:23:03,100 --> 00:23:04,000 - Hola. 562 00:23:05,833 --> 00:23:06,766 - Hola. 563 00:23:06,833 --> 00:23:09,766 (la música suave continúa) 564 00:23:11,933 --> 00:23:12,766 - Tintineo, tintineo, tintineo. 565 00:23:14,066 --> 00:23:15,533 Me gustaría hacer un brindis. 566 00:23:17,266 --> 00:23:18,900 a los futuros novios. 567 00:23:20,500 --> 00:23:23,733 Y por un fin de semana lleno de amor y segundas oportunidades. 568 00:23:26,433 --> 00:23:27,833 - ¡Ah! 569 00:23:27,866 --> 00:23:29,033 A segundas oportunidades. 570 00:23:29,066 --> 00:23:30,600 - Salud. - Salud. 571 00:23:30,633 --> 00:23:33,966 (la música suave continúa) 572 00:23:36,166 --> 00:23:37,100 (música alegre) 573 00:23:37,133 --> 00:23:38,466 - Woo. ¡Vamos! 574 00:23:44,166 --> 00:23:45,300 - Hola, Claudes, 575 00:23:45,333 --> 00:23:47,133 ¿Te importaría ir al cobertizo? 576 00:23:47,166 --> 00:23:48,000 ¿Buscar el viejo juego de bádminton? 577 00:23:48,066 --> 00:23:50,000 Estoy como deseando un juego. 578 00:23:50,066 --> 00:23:51,900 - Sí, claro. 579 00:23:51,933 --> 00:23:52,400 - Gracias. 580 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 - Entonces, ¿qué pasa? ¿Cuál es el plan? 581 00:23:58,400 --> 00:24:00,233 - Bien, entonces la puerta del cobertizo siempre cierra con llave. 582 00:24:00,266 --> 00:24:02,566 Y por alguna razón, nadie lo recuerda nunca. 583 00:24:02,600 --> 00:24:04,166 Entonces solo estaba pensando 584 00:24:04,233 --> 00:24:05,300 si mike y claudia no se hablan 585 00:24:05,333 --> 00:24:07,600 por su propia cuenta, 586 00:24:07,633 --> 00:24:09,233 tal vez si están atrapados juntos en una habitación, 587 00:24:09,266 --> 00:24:11,066 obligará a alguna conversación. 588 00:24:11,100 --> 00:24:12,166 En un minuto, 589 00:24:12,233 --> 00:24:13,500 Ve y pídele a Mike que vaya al cobertizo. 590 00:24:13,566 --> 00:24:15,500 para buscar ese juego de bádminton. 591 00:24:15,566 --> 00:24:17,000 Bien, enero, ahora. 592 00:24:26,500 --> 00:24:27,933 - Hola, Mike. 593 00:24:27,966 --> 00:24:29,500 - ¿Qué? ¿Qué pasa? 594 00:24:29,566 --> 00:24:31,233 - ¿Te importaría correr al cobertizo? 595 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 ¿Y agarrando ese viejo juego de bádminton para mí? 596 00:24:32,966 --> 00:24:34,033 Lo haría yo mismo, pero sabes que odio el polvo. 597 00:24:34,066 --> 00:24:35,200 Y esto sólo se puede lavar en seco así... 598 00:24:35,233 --> 00:24:36,900 - Sí, sí. Totalmente, totalmente. 599 00:24:36,966 --> 00:24:37,533 Después de este turno. 600 00:24:37,566 --> 00:24:38,533 - Bueno. 601 00:24:41,666 --> 00:24:43,033 - Bien. 602 00:24:43,066 --> 00:24:43,966 Bien. 603 00:24:45,700 --> 00:24:47,300 -¡Barbie! 604 00:24:49,166 --> 00:24:51,000 Acaba de llegar tu vestido de novia. 605 00:24:51,000 --> 00:24:52,633 ¡Entrega especial! (Barbie chillando) 606 00:24:52,666 --> 00:24:53,366 - Vamos a probárnoslo. 607 00:24:53,400 --> 00:24:55,166 - ¡Sí! - ¡Sí! 608 00:24:55,166 --> 00:24:56,133 - Por favor, por favor. - Vamos, vamos, 609 00:24:56,166 --> 00:24:57,233 ¡vamos! - Ay dios mío. 610 00:24:57,300 --> 00:24:58,366 Voy a abrir una botella de champán. 611 00:24:58,400 --> 00:24:59,366 - ¡Os va a encantar! 612 00:24:59,400 --> 00:25:00,333 - Oye, Preston. 613 00:25:02,333 --> 00:25:03,900 ¿Puedes bajar al cobertizo y coger el juego de bádminton? 614 00:25:03,966 --> 00:25:05,033 para las chicas? 615 00:25:05,066 --> 00:25:06,200 ¡Estoy en una racha aquí! 616 00:25:07,533 --> 00:25:08,900 - Seguro. 617 00:25:08,966 --> 00:25:12,066 (la música alegre continúa) 618 00:25:13,400 --> 00:25:16,200 (pájaros cantando) 619 00:25:20,700 --> 00:25:22,133 Ay Claudia. Ey. 620 00:25:22,166 --> 00:25:24,300 - ¡Espera, espera, espera, la puerta! 621 00:25:26,133 --> 00:25:28,533 (música tonta) 622 00:25:31,366 --> 00:25:33,133 - Dispara. 623 00:25:33,200 --> 00:25:34,433 - Bueno, también podrías ayudarme a buscar. 624 00:25:34,466 --> 00:25:36,266 para el bádminton mientras estás aquí. 625 00:25:36,300 --> 00:25:37,733 - ¿Bádminton? 626 00:25:37,733 --> 00:25:39,366 Vamos, Barbie. 627 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 - ¿Qué? 628 00:25:40,633 --> 00:25:41,533 - Nada. 629 00:25:44,633 --> 00:25:46,133 - ¡J'adore! 630 00:25:46,200 --> 00:25:48,066 - ¿No es perfecto? 631 00:25:48,066 --> 00:25:50,066 Claudia, me ayudó a escogerlo. 632 00:25:50,100 --> 00:25:51,600 - Hablando de, ¿cuánto tiempo deberíamos retener a Mike y Claudia? 633 00:25:51,633 --> 00:25:53,266 en el cobertizo? 634 00:25:53,300 --> 00:25:55,300 - ¿Con todo lo que tienen que solucionar? 635 00:25:55,366 --> 00:25:57,566 Recogámoslos por la mañana. 636 00:25:57,566 --> 00:26:00,200 - ¿La mañana? Si ambos están vivos para entonces. 637 00:26:01,533 --> 00:26:03,300 ¿Qué? 638 00:26:03,366 --> 00:26:05,200 Lo único que digo es que ella está muy enojada. 639 00:26:05,233 --> 00:26:06,400 y hay muchos objetos punzantes y oxidados en el cobertizo. 640 00:26:06,400 --> 00:26:09,233 Es como una vacuna contra el tétanos esperando a suceder. 641 00:26:09,233 --> 00:26:11,400 - Estoy seguro de que ya están hablando sinceramente. 642 00:26:11,400 --> 00:26:13,433 - ¡Ayúdanos! (golpe de puño) 643 00:26:13,466 --> 00:26:14,366 ¡Ayúdanos! 644 00:26:16,566 --> 00:26:18,400 ¡Ayúdanos! 645 00:26:18,433 --> 00:26:21,366 - [Preston] ¿Puedes dejar de hacer eso? 646 00:26:21,400 --> 00:26:23,133 - ¿Qué más se supone que debo hacer? 647 00:26:23,200 --> 00:26:25,266 - Tal vez si ambos gritamos al mismo tiempo, 648 00:26:25,300 --> 00:26:26,266 nos escucharán. 649 00:26:26,300 --> 00:26:27,100 A la cuenta de tres. 650 00:26:27,133 --> 00:26:28,966 Uno, dos- 651 00:26:29,033 --> 00:26:31,166 - Este lugar bien podría ser una habitación del pánico. 652 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 Está absurdamente insonorizado. 653 00:26:33,266 --> 00:26:34,766 Nadie te escuchará, créeme. 654 00:26:34,800 --> 00:26:36,700 - En serio. 655 00:26:36,766 --> 00:26:38,466 ¿Vamos a esperar hasta que se den cuenta de que estamos desaparecidos? 656 00:26:38,500 --> 00:26:40,100 Ya sabes, Quinn y Barbie una vez me dejaron. 657 00:26:40,133 --> 00:26:42,133 en una parada de descanso en Tucson 658 00:26:42,133 --> 00:26:43,200 porque asumieron que solo estaba durmiendo en el asiento trasero. 659 00:26:43,266 --> 00:26:44,200 (Preston se ríe) 660 00:26:44,266 --> 00:26:45,300 Vale, eso no es gracioso. 661 00:26:45,333 --> 00:26:47,166 - Relajémonos. 662 00:26:47,200 --> 00:26:48,266 Mira, tenemos algunos juegos aquí. 663 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 Tenemos... 664 00:26:49,833 --> 00:26:53,166 (música tonta) 665 00:26:53,200 --> 00:26:54,300 - Claro. Juguemos a las damas. 666 00:26:54,300 --> 00:26:55,166 - Bueno. 667 00:26:57,300 --> 00:26:58,133 Está bien. 668 00:27:00,133 --> 00:27:01,766 A ver quién va primero. 669 00:27:01,800 --> 00:27:02,633 Elige una mano. 670 00:27:04,133 --> 00:27:05,800 - Aquél. 671 00:27:05,800 --> 00:27:07,033 - Parece que voy primero. 672 00:27:07,100 --> 00:27:08,033 - Qué tramposo. 673 00:27:08,100 --> 00:27:09,133 - ¿Cómo hice trampa? 674 00:27:09,166 --> 00:27:09,766 No puedes hacer trampa con eso. 675 00:27:09,800 --> 00:27:11,366 - Lo haces siempre. 676 00:27:11,433 --> 00:27:13,466 - Oh, mañana estaremos de servicio como DJ, 677 00:27:13,466 --> 00:27:16,100 así que tengo algunas personas programadas para venir aquí, 678 00:27:16,133 --> 00:27:18,333 muéstranos lo que tienen y luego podremos elegir quién nos gusta. 679 00:27:20,300 --> 00:27:22,433 - Entonces, ¿canciones clásicas o éxitos actuales? 680 00:27:22,466 --> 00:27:27,266 - Yo diría que quizás más que nada clásico, con un toque moderno. 681 00:27:28,800 --> 00:27:31,166 Preferiblemente no un DJ que le ceda un micrófono. 682 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 - Buena decisión. - Sí. 683 00:27:36,200 --> 00:27:38,866 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 684 00:27:38,866 --> 00:27:39,733 - Seguro. 685 00:27:42,700 --> 00:27:44,233 - ¿Por qué querrías casarte con Mike? 686 00:27:51,600 --> 00:27:55,333 - Creo que fue simplemente la inercia de todo. 687 00:27:55,366 --> 00:27:57,366 (música suave) 688 00:27:57,366 --> 00:27:58,500 Ya sabes, todo el mundo se está comprometiendo y casando. 689 00:27:59,900 --> 00:28:01,833 Después de tres años con alguien, 690 00:28:01,866 --> 00:28:05,433 simplemente empiezas a sentir que el siguiente paso es inevitable. 691 00:28:05,500 --> 00:28:06,533 - Romántico. 692 00:28:06,533 --> 00:28:08,366 - Mike y yo trabajamos. 693 00:28:08,366 --> 00:28:11,366 Somos diferentes, pero aún así trabajamos. 694 00:28:11,366 --> 00:28:13,366 - Trabajar no es lo mismo que ser feliz. 695 00:28:15,200 --> 00:28:16,733 Quiero decir, ¿no se trata de eso? 696 00:28:16,766 --> 00:28:18,600 ¿Ser feliz? 697 00:28:18,666 --> 00:28:20,400 - Vale, pensé que estabas en contra de todo esto. 698 00:28:20,433 --> 00:28:22,100 ¿Y ahora de repente eres el Yoda del amor de toda la vida? 699 00:28:22,166 --> 00:28:24,366 - No soy anti-amor. 700 00:28:24,366 --> 00:28:28,333 Sólo estoy en contra de la comercialización de las relaciones. 701 00:28:28,366 --> 00:28:30,266 - Eres literalmente un proveedor de catering para bodas. 702 00:28:30,333 --> 00:28:32,400 - Soy un hombre de muchas contradicciones. 703 00:28:32,433 --> 00:28:35,566 (la música suave continúa) 704 00:28:39,600 --> 00:28:41,633 - ¿Alguna vez has sentido que tu vida simplemente dio un giro? 705 00:28:41,666 --> 00:28:44,266 en una dirección y realmente no la detuviste? 706 00:28:45,633 --> 00:28:46,433 - ¿Qué quieres decir? 707 00:28:48,633 --> 00:28:53,433 - Quiero decir, cuando era niño, era un gran soñador. 708 00:28:53,466 --> 00:28:56,600 Tan obsesionado con Space Camp y la NASA. 709 00:28:56,600 --> 00:28:58,266 - Recuerdo. 710 00:28:58,300 --> 00:29:00,433 (la música suave continúa) 711 00:29:00,466 --> 00:29:02,433 - Sí. Simplemente no sé cuando en el camino 712 00:29:02,433 --> 00:29:06,266 Renuncié a las naves espaciales y al gran amor. 713 00:29:06,300 --> 00:29:09,233 y lo cambié por hojas de cálculo y... 714 00:29:09,266 --> 00:29:09,900 - ¿Acordándose? 715 00:29:12,633 --> 00:29:14,433 Si te sirve de consuelo, 716 00:29:14,433 --> 00:29:16,666 Pensé que a estas alturas ya sería un chef con Estrella MICHELIN. 717 00:29:16,733 --> 00:29:19,733 En lugar de eso, preparo filet mignons 718 00:29:19,766 --> 00:29:21,433 durante los discursos del padrino. 719 00:29:22,466 --> 00:29:24,600 - Podrías conseguir una estrella. 720 00:29:24,600 --> 00:29:27,433 Sólo hace falta dar un salto y abrir por fin un restaurante. 721 00:29:29,566 --> 00:29:30,600 - Tal vez. 722 00:29:30,600 --> 00:29:32,400 (la música suave continúa) 723 00:29:32,433 --> 00:29:33,300 ¿Pero qué hay de ti? 724 00:29:35,433 --> 00:29:37,400 Aún no es demasiado tarde para volver a saltar en un cohete. 725 00:29:43,433 --> 00:29:45,266 Parece que no vas a ganar este. 726 00:29:45,300 --> 00:29:46,900 ¿Quieres convertirlo en un torneo? 727 00:29:46,933 --> 00:29:48,233 - Seguro. 728 00:29:48,266 --> 00:29:51,466 ¿Lo mejor de cuando nos encuentren? 729 00:29:51,500 --> 00:29:52,400 - Trato. 730 00:29:53,733 --> 00:29:54,666 Es uno para mi. 731 00:29:54,733 --> 00:29:56,400 - Sí. - Sí. 732 00:29:56,433 --> 00:29:59,666 (gritos de grillos) 733 00:29:59,733 --> 00:30:01,333 (música tonta) 734 00:30:01,400 --> 00:30:02,766 - [Barbie] Buenos días, Mike. - Mañana. 735 00:30:02,800 --> 00:30:04,600 - Espera, ¿Mike? 736 00:30:04,600 --> 00:30:05,933 - ¿Eh? 737 00:30:05,933 --> 00:30:06,333 - Si estás aquí, entonces... 738 00:30:07,566 --> 00:30:08,500 - ¿Qué? 739 00:30:08,566 --> 00:30:10,566 - El set de bádminton. 740 00:30:10,600 --> 00:30:12,933 Se suponía que estarías buscando el juego de bádminton. 741 00:30:12,933 --> 00:30:14,166 - ¿Qué? - ¡El cobertizo, Mike! 742 00:30:14,233 --> 00:30:15,933 ¿Qué pasó en el cobertizo? 743 00:30:15,966 --> 00:30:17,800 - Ah, claro. 744 00:30:17,833 --> 00:30:18,800 Envié a Preston. 745 00:30:18,833 --> 00:30:19,800 (Barbie jadea) 746 00:30:19,833 --> 00:30:21,266 - ¡Ay no! ¡No! ¡No! 747 00:30:22,266 --> 00:30:26,333 (la música tonta continúa) 748 00:30:26,400 --> 00:30:28,566 Dios mío. Lo siento mucho. 749 00:30:28,600 --> 00:30:30,266 - Te tomó bastante tiempo. 750 00:30:30,300 --> 00:30:31,466 No puedo creer que me dejaras aquí 751 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 con el Sr. Cheats en Damas. 752 00:30:33,033 --> 00:30:34,366 (la música tonta continúa) 753 00:30:34,400 --> 00:30:35,500 - [Preston] No es gracioso. 754 00:30:35,533 --> 00:30:37,300 - Lo lamento. Quise enviar- 755 00:30:37,333 --> 00:30:39,333 -Mike. Sí, lo entendí. 756 00:30:39,366 --> 00:30:40,500 ¿Ese era realmente tu plan? 757 00:30:40,500 --> 00:30:41,900 Claudia es demasiado buena para él. 758 00:30:41,966 --> 00:30:43,500 - No. - ¿No qué? 759 00:30:43,533 --> 00:30:44,666 - No. No voy a permitir que golpees. 760 00:30:44,666 --> 00:30:46,500 sobre mi mejor amigo en mi boda. 761 00:30:46,500 --> 00:30:47,800 - No dije nada sobre coquetear con ella. 762 00:30:47,833 --> 00:30:48,633 - Bueno, ¿recuerdas la última vez que saliste con uno? 763 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 de mis amigos. 764 00:30:50,500 --> 00:30:51,333 - Katie estaba en el tercer año de secundaria. 765 00:30:51,333 --> 00:30:52,666 Todavía tenía frenillos. 766 00:30:52,700 --> 00:30:54,566 - Cierto, sólo porque ahora está soltera. 767 00:30:54,633 --> 00:30:55,666 no significa que sea tu oportunidad de disparar. 768 00:30:55,700 --> 00:30:57,533 - Está bien, no tengo ningún plan. 769 00:30:57,566 --> 00:30:58,300 Para coquetear con tu amiga en tu boda, ¿vale? 770 00:30:58,333 --> 00:30:59,566 - Bien. - Bien. 771 00:30:59,633 --> 00:31:02,833 (la música tonta continúa) 772 00:31:07,500 --> 00:31:09,966 (música suave) 773 00:31:14,466 --> 00:31:15,966 - ¿Por qué no vuelves a trabajar? 774 00:31:17,300 --> 00:31:20,400 (la música suave continúa) 775 00:31:26,833 --> 00:31:27,500 - Oh. 776 00:31:29,400 --> 00:31:30,300 Lo siento. 777 00:31:30,333 --> 00:31:31,366 Puedo ir. 778 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 - No, no, está bien. 779 00:31:33,800 --> 00:31:35,433 ¿Quieres café? 780 00:31:35,466 --> 00:31:36,566 - Seguro. 781 00:31:36,566 --> 00:31:37,466 - Bueno. 782 00:31:49,033 --> 00:31:50,966 - Gracias. - Mm-hm. 783 00:31:51,033 --> 00:31:53,966 (música suave) 784 00:31:54,033 --> 00:31:54,966 - Lo siento... - Esto es incómodo. 785 00:31:55,033 --> 00:31:56,400 Bueno. Sí, tú primero. 786 00:31:58,400 --> 00:32:01,533 - Mirar. Sé que es incómodo que los dos estemos aquí juntos. 787 00:32:01,566 --> 00:32:05,300 y sé que terminé las cosas como un idiota. 788 00:32:05,366 --> 00:32:07,366 Ya sabes cómo me desenvuelvo en las pistas de baile. 789 00:32:07,400 --> 00:32:09,700 - Oh, lo sé muy bien. (Mike se ríe) 790 00:32:09,733 --> 00:32:13,033 - Honestamente, creo que me quebré bajo toda la presión. 791 00:32:13,066 --> 00:32:14,866 No eres tú. Eres genial. 792 00:32:14,900 --> 00:32:15,733 Yo sólo... - Está bien. 793 00:32:15,733 --> 00:32:17,366 Mira, lo entiendo. 794 00:32:17,400 --> 00:32:18,466 Estaba ejerciendo mucha presión. 795 00:32:18,533 --> 00:32:20,566 - Sí. 796 00:32:20,566 --> 00:32:23,400 Pero podría haberlo hecho de mejor manera. 797 00:32:23,400 --> 00:32:25,933 Entiendo si tú y las damas me odian. 798 00:32:25,966 --> 00:32:27,733 - No te odian. 799 00:32:27,766 --> 00:32:29,900 - Quinn dejó una nota debajo de mi almohada diciéndome 800 00:32:29,900 --> 00:32:31,466 para cuidar mi espalda. 801 00:32:31,500 --> 00:32:33,633 (la música suave continúa) 802 00:32:33,633 --> 00:32:36,000 Pero tienen razón en protegerte. 803 00:32:36,033 --> 00:32:37,466 Fui un completo idiota. 804 00:32:38,866 --> 00:32:41,333 En realidad, siempre soy un poco idiota. 805 00:32:43,533 --> 00:32:45,800 Pero no quiero que estos próximos días sean raros. 806 00:32:45,800 --> 00:32:49,600 (la música suave continúa) 807 00:32:49,633 --> 00:32:51,033 ¿Tregua? 808 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 (Claudia se ríe) 809 00:32:52,633 --> 00:32:53,500 - Totalmente. 810 00:32:53,533 --> 00:32:55,466 - ¿Sí? - Sí. 811 00:32:55,466 --> 00:32:56,133 Estamos bien. 812 00:32:58,966 --> 00:33:00,766 ¿Puedo hacerte una pregunta? 813 00:33:00,800 --> 00:33:01,633 - Seguro. 814 00:33:03,633 --> 00:33:06,466 - ¿Cuánto tiempo pensabas romper conmigo? 815 00:33:07,666 --> 00:33:09,600 - No lo estaba. 816 00:33:09,633 --> 00:33:11,966 Simplemente sucedió. (música melancólica) 817 00:33:11,966 --> 00:33:14,666 - [Preston] Oh, lo siento. 818 00:33:14,700 --> 00:33:16,500 - Está todo bien. 819 00:33:16,533 --> 00:33:17,433 - La carpa está levantada y el primer DJ está aquí. 820 00:33:17,466 --> 00:33:21,000 Entonces, ¿quieres hacer esto? 821 00:33:21,033 --> 00:33:22,600 - Sí. 822 00:33:22,633 --> 00:33:23,700 - Bueno. 823 00:33:23,766 --> 00:33:27,100 (la música melancólica continúa) 824 00:33:32,533 --> 00:33:35,700 (música electrónica intensa) 825 00:33:43,500 --> 00:33:45,400 Ese es todo el tiempo que tenemos por hoy. 826 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 (música orquestal dramática) 827 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 ¡Gracias! Te llamaremos. 828 00:33:55,733 --> 00:33:59,100 (música electrónica alegre) 829 00:34:02,933 --> 00:34:04,200 - Gracias. - Estaremos en contacto. 830 00:34:12,533 --> 00:34:13,200 - Esto es una locura. 831 00:34:13,200 --> 00:34:14,166 ¿Quién es el siguiente? 832 00:34:16,166 --> 00:34:16,833 - Ed. 833 00:34:17,866 --> 00:34:19,166 - ¿Ed? ¿Solo Ed? 834 00:34:19,200 --> 00:34:21,566 (Ed tosiendo) 835 00:34:22,766 --> 00:34:24,100 - Marque uno, dos. 836 00:34:24,166 --> 00:34:25,533 - Oh, no, está usando el micrófono. 837 00:34:27,233 --> 00:34:29,200 - Preferiría que la gente estuviera bailando. 838 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 - Ah, está bien. 839 00:34:31,233 --> 00:34:32,600 Podemos mirar así. 840 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 - Por favor, párate. 841 00:34:35,800 --> 00:34:37,766 - Bueno. No creo que el viejo Ed acepte un no por respuesta. 842 00:34:37,766 --> 00:34:39,766 (música alegre) 843 00:34:39,800 --> 00:34:41,900 ♪ ¿No nos divertimos? 844 00:34:41,933 --> 00:34:43,266 ♪ No mucho dinero 845 00:34:43,266 --> 00:34:44,833 ♪ Oh pero cariño 846 00:34:44,900 --> 00:34:45,933 - Bueno, no puedo bailar con mis zapatos. 847 00:34:45,933 --> 00:34:47,000 ♪ ¿No nos divertimos? 848 00:34:47,066 --> 00:34:48,133 - ¿Esos son tus zapatos de baile? 849 00:34:48,166 --> 00:34:49,266 - No. No. - ¿No? 850 00:34:49,300 --> 00:34:51,500 ¿No son tus zapatos de baile? 851 00:34:51,566 --> 00:34:51,933 - Definitivamente no. Tengo zapatos de baile. Esos no son ellos. 852 00:34:52,000 --> 00:34:53,100 - Ah, ya lo tengo. 853 00:34:53,133 --> 00:34:54,266 Ella es una profesional ahora. 854 00:34:54,266 --> 00:34:55,766 - Soy un profesional. 855 00:34:55,800 --> 00:34:56,833 - Ah, ¿lo eres? 856 00:34:56,900 --> 00:34:58,500 - Sí. - Puedo decirlo. 857 00:34:58,566 --> 00:34:59,933 Oh, esperaba que más tarde 858 00:34:59,966 --> 00:35:01,600 que podrías probar algunas de las cosas que 859 00:35:01,633 --> 00:35:02,900 Estaba pensando en usarlo para el menú. 860 00:35:02,933 --> 00:35:04,733 - Seguro. Suena genial. 861 00:35:04,766 --> 00:35:06,266 Ah, ¿bailas? 862 00:35:06,266 --> 00:35:07,800 ¿Ahora eres bailarina? - Puedo bailar. 863 00:35:07,833 --> 00:35:09,500 - Sí. - Oh, ¿quieres ver algunos movimientos? 864 00:35:09,566 --> 00:35:10,633 - Sí, muéstrame tus movimientos. 865 00:35:10,666 --> 00:35:12,100 - ¿Qué sabes sobre esto? 866 00:35:12,133 --> 00:35:13,966 ♪ Los ricos se hacen ricos y los pobres se hacen más pobres ♪ 867 00:35:14,000 --> 00:35:15,600 - Me gustan los efectos de sonido. 868 00:35:15,633 --> 00:35:18,266 - Sí. Necesita los efectos de sonido. 869 00:35:18,266 --> 00:35:19,833 ♪ Nos divertimos 870 00:35:19,900 --> 00:35:20,266 Muy bien, ¿quieres hacer el doble giro? 871 00:35:22,633 --> 00:35:23,800 A eso lo llamo el tornado. 872 00:35:23,833 --> 00:35:24,933 - Ah, ¿el tornado? 873 00:35:24,933 --> 00:35:26,633 - Sí, tengo movimientos. 874 00:35:26,666 --> 00:35:28,266 Tengo nombres para mis movimientos. 875 00:35:28,300 --> 00:35:30,166 - Tengo efectos de sonido. - Sí. 876 00:35:30,233 --> 00:35:31,866 ¿Ahora qué tienes? - Tengo movimientos. 877 00:35:31,900 --> 00:35:33,166 - [Preston] Sí. ¿Tú haces? 878 00:35:33,166 --> 00:35:34,300 - Sí. - Está bien. Muéstrame. 879 00:35:34,333 --> 00:35:35,833 - Está bien. - Bueno. 880 00:35:35,866 --> 00:35:37,633 - Un poco de eso. 881 00:35:37,666 --> 00:35:39,233 (música alegre) 882 00:35:39,300 --> 00:35:40,900 - Oye, hagámoslo. 883 00:35:40,966 --> 00:35:42,166 Recuerda lo que hacíamos cuando éramos pequeños. 884 00:35:42,200 --> 00:35:43,566 - ¡No! - Vamos. Vamos. 885 00:35:43,633 --> 00:35:45,033 Está bien. - Bueno. Yo era así de grande. 886 00:35:45,066 --> 00:35:45,833 - Te atraparé. Está bien. Será lo mismo. 887 00:35:45,866 --> 00:35:47,566 - ¿Me atraparás? 888 00:35:47,633 --> 00:35:48,700 - Sí. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 889 00:35:48,733 --> 00:35:49,700 - Bueno. 890 00:35:49,733 --> 00:35:51,700 (la música alegre continúa) 891 00:35:51,733 --> 00:35:53,700 (Claudia jadea) 892 00:35:53,733 --> 00:35:54,866 ♪ Por la mañana me caí 893 00:35:54,900 --> 00:35:55,966 ♪ Por la noche, para ti. 894 00:35:56,000 --> 00:35:58,966 ♪ ¿No nos divertimos? 895 00:35:59,000 --> 00:36:03,800 ♪Veamos una película o tal vez una obra de teatro ♪ 896 00:36:04,900 --> 00:36:06,333 ♪ ¿No nos divertimos? 897 00:36:06,333 --> 00:36:07,666 ♪ No tenemos mucho dinero. 898 00:36:07,700 --> 00:36:09,000 ♪ Pero mantenemos la vida soleada. 899 00:36:09,033 --> 00:36:12,700 ♪ Y cariño, ¿no nos divertimos? 900 00:36:17,200 --> 00:36:18,833 - ¡Ed, estás contratado! 901 00:36:18,866 --> 00:36:21,166 - Hola (risas). 902 00:36:21,200 --> 00:36:26,200 (música brillante) (patos graznando) 903 00:36:35,766 --> 00:36:38,800 - Bueno, nos llevó todo el día, pero creo que encontramos un DJ. 904 00:36:38,866 --> 00:36:40,133 - Ah, bien. 905 00:36:40,200 --> 00:36:42,300 Encontramos el arco perfecto hoy 906 00:36:42,366 --> 00:36:44,800 y obtuvimos la licencia de matrimonio. 907 00:36:44,866 --> 00:36:46,266 - [Claudia] Oh, eso es genial. 908 00:36:46,300 --> 00:36:48,033 - [Barbie] Y elegimos los anillos de boda. 909 00:36:48,066 --> 00:36:49,966 - [Enero] Sí. Son tan bonitos. 910 00:36:50,033 --> 00:36:52,733 (la música brillante continúa) 911 00:36:52,766 --> 00:36:53,766 - ¿Hola? 912 00:36:54,933 --> 00:36:55,766 Tierra a Claudia. 913 00:36:57,433 --> 00:36:59,033 - Voy a quedarme aquí. 914 00:36:59,066 --> 00:37:00,066 Preston necesita mi ayuda con el menú. 915 00:37:00,100 --> 00:37:01,866 - ¿Seguro? 916 00:37:01,900 --> 00:37:02,966 - Sí. No me importa quedarme atrás. 917 00:37:03,033 --> 00:37:04,266 - ¿Esto es por Mike? 918 00:37:05,366 --> 00:37:06,900 - En realidad, no. 919 00:37:06,933 --> 00:37:08,933 Pidió disculpas esta mañana. Entonces estamos bien. 920 00:37:08,966 --> 00:37:11,933 - Mmm. ¿Bueno como para reconciliarse? 921 00:37:11,966 --> 00:37:13,866 - Bien como en, estamos bien. 922 00:37:13,900 --> 00:37:15,066 No volvemos a estar juntos ni nada por el estilo. 923 00:37:15,066 --> 00:37:16,400 así que no te emociones demasiado. 924 00:37:16,400 --> 00:37:17,766 - Está bien, pero ¿te gustaría? 925 00:37:19,066 --> 00:37:20,133 - Tendría que cambiar mucho 926 00:37:20,200 --> 00:37:21,066 para mí siquiera considerar eso. 927 00:37:23,066 --> 00:37:24,866 Bueno, diviértete esta noche. 928 00:37:24,900 --> 00:37:25,900 Todavía tengo algunas cosas de la boda que terminar. 929 00:37:25,933 --> 00:37:29,233 (la música brillante continúa) 930 00:37:37,133 --> 00:37:39,433 - ¿Mike es siquiera capaz de cambiar? 931 00:37:39,466 --> 00:37:42,800 - Bueno, su mamá todavía le lava la ropa, así que no. 932 00:37:42,800 --> 00:37:45,133 - Oh, Mike va a cambiar, le guste o no. 933 00:37:47,966 --> 00:37:49,033 - Está bien, perfecto. 934 00:37:49,100 --> 00:37:50,000 Los recogeremos mañana. 935 00:37:51,433 --> 00:37:52,100 - [Mike] Hola. 936 00:37:53,033 --> 00:37:54,000 - Hola. 937 00:37:54,033 --> 00:37:55,700 (música suave) 938 00:37:55,766 --> 00:37:57,100 - ¿Vas a ir a jugar a los bolos esta noche? 939 00:37:57,133 --> 00:37:59,266 Estamos a punto de salir. 940 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 - No, esta noche ayudaré a Preston con algunas cosas de la boda. 941 00:38:02,266 --> 00:38:05,100 Barbie realmente nos llenó de cosas que hacer. 942 00:38:05,133 --> 00:38:08,033 - Oh, esperaba que fueras. 943 00:38:08,100 --> 00:38:09,466 Eres el único otro 944 00:38:09,500 --> 00:38:11,100 quién quiere estar en el carril de parachoques. 945 00:38:11,133 --> 00:38:12,366 - Sabes, puedes jugar a los bolos al estilo abuela. 946 00:38:12,433 --> 00:38:13,133 Eso siempre funciona. 947 00:38:14,133 --> 00:38:15,133 Divertirse. 948 00:38:15,133 --> 00:38:18,333 (la música suave continúa) 949 00:38:20,000 --> 00:38:22,466 (Mike suspira) 950 00:38:22,466 --> 00:38:23,800 (música brillante) 951 00:38:23,833 --> 00:38:25,300 - [Preston] Está bien. 952 00:38:26,466 --> 00:38:28,966 - ¡Mmm! 953 00:38:28,966 --> 00:38:30,766 Entonces, ¿en qué puedo ayudar? 954 00:38:30,833 --> 00:38:32,233 - Nada. 955 00:38:32,266 --> 00:38:34,033 Todo lo que necesito que hagas ahora es probar. 956 00:38:34,066 --> 00:38:34,866 - Ciertamente puedo hacer eso. 957 00:38:34,900 --> 00:38:36,533 - ¡Espera un minuto! 958 00:38:36,566 --> 00:38:38,233 - ¡Hace calor! 959 00:38:38,266 --> 00:38:40,766 - ¡Bueno, lo atacaste antes de que pudiera avisarte! 960 00:38:40,833 --> 00:38:41,266 ¡Pagano! 961 00:38:43,033 --> 00:38:44,533 - Guau. - ¿Sí? 962 00:38:44,533 --> 00:38:45,766 - ¿Esto es increíble? 963 00:38:47,333 --> 00:38:50,033 Podrían ser las quemaduras hablando, pero vaya. 964 00:38:50,066 --> 00:38:51,866 - Fresco. 965 00:38:51,866 --> 00:38:53,233 Comamos el resto afuera. 966 00:38:55,000 --> 00:38:57,933 (música suave) 967 00:38:58,000 --> 00:39:01,833 Está bien. Entonces, entre estos dos, ¿cuál preferiste? 968 00:39:01,866 --> 00:39:03,166 - Éste. 969 00:39:03,200 --> 00:39:05,000 - Pensé que elegirías ese. 970 00:39:05,033 --> 00:39:06,866 - ¿Cómo lo supiste? 971 00:39:06,866 --> 00:39:08,766 - Porque llevo mucho tiempo cocinando para ti. 972 00:39:08,833 --> 00:39:10,266 Probablemente podría adivinar 973 00:39:10,333 --> 00:39:11,100 cuáles serán el resto de tus opciones. 974 00:39:11,166 --> 00:39:12,433 - Pruébame. 975 00:39:12,500 --> 00:39:14,066 - Bueno. 976 00:39:14,100 --> 00:39:15,166 Entre estos dos. 977 00:39:16,100 --> 00:39:17,233 Pero espera, espera. 978 00:39:17,266 --> 00:39:18,433 Esto marca la diferencia. 979 00:39:22,000 --> 00:39:23,033 Está bien. Prueba eso. 980 00:39:23,066 --> 00:39:26,400 (la música suave continúa) 981 00:39:28,933 --> 00:39:30,066 Sigue siendo el bistec, ¿verdad? 982 00:39:31,833 --> 00:39:32,766 - ¿Cómo lo supiste? 983 00:39:32,833 --> 00:39:34,033 - Porque tienes, 984 00:39:34,066 --> 00:39:36,200 Bueno, tienes una pista. 985 00:39:36,233 --> 00:39:37,533 - ¿Un indicio? - Sí, cuando estás comiendo, 986 00:39:37,533 --> 00:39:39,366 cuando estás disfrutando de algo, 987 00:39:39,400 --> 00:39:41,866 asientes como si estuvieras de acuerdo con ello. 988 00:39:41,900 --> 00:39:43,100 - ¿Lo hago? - Sí. 989 00:39:43,166 --> 00:39:44,533 Sí. Mirar. Esperar. 990 00:39:44,566 --> 00:39:45,233 Prueba los lados. 991 00:39:47,900 --> 00:39:48,866 Bueno. 992 00:39:48,900 --> 00:39:52,100 (la música suave continúa) 993 00:39:54,533 --> 00:39:55,366 Ver. 994 00:39:57,033 --> 00:39:58,100 - Extraño. - Sí. 995 00:39:58,166 --> 00:39:59,200 - No me di cuenta de que hice eso. 996 00:39:59,200 --> 00:40:00,066 - Mmm. 997 00:40:02,233 --> 00:40:03,766 - A Barbie le encantará todo esto. 998 00:40:04,566 --> 00:40:05,433 - Eso espero. 999 00:40:07,100 --> 00:40:08,766 - ¿Y qué tal un pastel? 1000 00:40:10,066 --> 00:40:11,933 - Oh, el postre es una sorpresa. 1001 00:40:12,000 --> 00:40:13,033 - Mmm. 1002 00:40:13,066 --> 00:40:15,366 (Claudia y Preston riendo) 1003 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 - Entonces, en lugar de hacer pastel, 1004 00:40:17,200 --> 00:40:20,266 Pensé que haríamos el pastel de arándanos de mi papá. 1005 00:40:20,333 --> 00:40:24,066 (música suave) (grito de grillos) 1006 00:40:24,100 --> 00:40:25,033 - Mmm. 1007 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 - ¿Sí? - Mm-hm. 1008 00:40:27,533 --> 00:40:29,033 Guau. 1009 00:40:29,066 --> 00:40:29,500 Bien, eso me trae recuerdos. 1010 00:40:29,533 --> 00:40:31,333 - Mmm. 1011 00:40:31,400 --> 00:40:32,933 Recuerda cómo solíamos sentarnos aquí 1012 00:40:32,966 --> 00:40:34,266 ¿Y yo te preguntaba sobre las constelaciones? 1013 00:40:37,266 --> 00:40:38,833 - Dale. 1014 00:40:38,900 --> 00:40:40,833 - ¿Sí? - Mm-hm. 1015 00:40:40,900 --> 00:40:43,966 (la música suave continúa) 1016 00:40:44,000 --> 00:40:45,833 Está bien. 1017 00:40:45,900 --> 00:40:46,333 Osa Mayor. 1018 00:40:47,633 --> 00:40:48,300 - Es fácil. 1019 00:40:50,266 --> 00:40:52,166 Allá. Tercera constelación más grande del cielo. 1020 00:40:54,000 --> 00:40:55,133 - ¿Recuerdas en el cobertizo? 1021 00:40:56,133 --> 00:40:57,966 - Sí. 1022 00:40:58,000 --> 00:40:59,933 - Lo que dijiste sobre abrir un restaurante. 1023 00:40:59,966 --> 00:41:01,500 De hecho estaba haciendo eso. 1024 00:41:03,333 --> 00:41:04,900 Tenía un lugar elegido y todo, 1025 00:41:06,166 --> 00:41:08,933 pero cuando mi papá se enfermó, 1026 00:41:08,966 --> 00:41:11,800 Sentí que tenía que poner todo lo demás en pausa. 1027 00:41:13,633 --> 00:41:15,233 - Tu papá no querría que mantuvieras tus sueños en pausa. 1028 00:41:17,266 --> 00:41:18,966 - Simplemente no pensé que sería yo paseando a mi hermana. 1029 00:41:19,000 --> 00:41:19,966 por el pasillo, ¿sabes? 1030 00:41:23,933 --> 00:41:24,900 A él siempre le gustaste. 1031 00:41:24,933 --> 00:41:25,300 Siempre fue un fan. 1032 00:41:26,266 --> 00:41:28,300 Él a veces... 1033 00:41:28,333 --> 00:41:29,800 No te dije esto pero... - ¡Oye! ¡Ahí están ustedes! 1034 00:41:31,500 --> 00:41:33,666 Barbie y Sterling quieren ver una película. 1035 00:41:33,700 --> 00:41:35,500 - Oh, llegaremos en un minuto. 1036 00:41:35,500 --> 00:41:36,366 - Oh. 1037 00:41:38,566 --> 00:41:39,300 Bueno. 1038 00:41:39,333 --> 00:41:42,000 (música suave) 1039 00:41:44,066 --> 00:41:45,300 - ¿Qué estabas diciendo? 1040 00:41:45,333 --> 00:41:46,666 - Ah, nada. 1041 00:41:46,700 --> 00:41:48,333 Olvídalo. 1042 00:41:48,366 --> 00:41:51,566 Ya basta de caminar por el camino de los recuerdos, ¿verdad? 1043 00:41:51,633 --> 00:41:54,966 (la música suave continúa) 1044 00:41:55,666 --> 00:41:57,133 - ¿Vienes? 1045 00:41:57,166 --> 00:41:58,900 - No, estoy bien. 1046 00:41:58,966 --> 00:41:59,966 Me gusta un poco estar aquí. 1047 00:42:01,033 --> 00:42:02,033 - Bueno. 1048 00:42:02,066 --> 00:42:03,566 Gracias por la cena. 1049 00:42:03,633 --> 00:42:05,033 - De nada. 1050 00:42:05,066 --> 00:42:08,200 (la música suave continúa) 1051 00:42:10,366 --> 00:42:11,633 - Hola, Preston. 1052 00:42:11,666 --> 00:42:12,333 - ¿Sí? 1053 00:42:13,400 --> 00:42:14,333 - Tu papá estaría orgulloso. 1054 00:42:16,300 --> 00:42:18,533 y creo que deberías abrir el restaurante. 1055 00:42:18,566 --> 00:42:21,900 (la música suave continúa) 1056 00:42:26,300 --> 00:42:28,966 (música brillante) 1057 00:42:45,766 --> 00:42:47,966 (Mike tose) 1058 00:42:48,033 --> 00:42:49,400 - Tenías razón. 1059 00:42:49,400 --> 00:42:51,700 Quiero que Claudia regrese y necesito tu ayuda. 1060 00:42:53,233 --> 00:42:54,200 - Pensé que nunca lo preguntarías. 1061 00:42:54,233 --> 00:42:55,433 (la música brillante continúa) 1062 00:42:55,466 --> 00:42:57,733 - Entonces, ¿qué debo hacer? 1063 00:42:57,733 --> 00:42:59,400 - Mike, tendrás que dar un paso adelante. 1064 00:42:59,433 --> 00:43:00,733 Demuéstrale que te importan las cosas. 1065 00:43:00,733 --> 00:43:02,300 que a ella le importa. 1066 00:43:02,366 --> 00:43:04,400 - Entonces tengo que empezar a ver reality shows. 1067 00:43:04,400 --> 00:43:06,133 ¿Sobre mujeres ricas peleando en cenas caras? 1068 00:43:06,200 --> 00:43:07,400 - Dios mío. - No, pero no te mataría. 1069 00:43:07,433 --> 00:43:08,733 esforzarse un poco más. 1070 00:43:08,766 --> 00:43:10,400 - Bueno. ¿Cómo? 1071 00:43:10,433 --> 00:43:11,633 - Muéstrale que estás pensando en ella. 1072 00:43:11,700 --> 00:43:13,966 Cómprele flores. 1073 00:43:14,033 --> 00:43:15,700 Mira, si quieres que ella se las arregle contigo, 1074 00:43:15,733 --> 00:43:18,100 Tendrás que demostrar que realmente cambiaste. 1075 00:43:18,133 --> 00:43:19,266 - Bueno. 1076 00:43:19,300 --> 00:43:21,400 Puedo hacer eso. 1077 00:43:21,400 --> 00:43:23,266 - Parece que, después de todo, hay esperanza para el vestido. 1078 00:43:24,433 --> 00:43:25,433 - ¿Eh? 1079 00:43:25,466 --> 00:43:26,300 - Nada. 1080 00:43:30,766 --> 00:43:32,333 - Oh, tienes claveles. 1081 00:43:32,366 --> 00:43:33,800 - ¿Qué? (música tonta) 1082 00:43:33,833 --> 00:43:35,300 - Las flores. 1083 00:43:35,300 --> 00:43:36,500 - ¿Así se llaman estos? 1084 00:43:36,533 --> 00:43:37,500 Son bonitos, ¿verdad? 1085 00:43:37,533 --> 00:43:38,366 Son para Claudia. 1086 00:43:40,633 --> 00:43:42,500 - Sí. La estrella de cada ramo triste del supermercado. 1087 00:43:42,533 --> 00:43:44,366 y ramillete de fiesta de mal gusto. 1088 00:43:44,433 --> 00:43:45,800 - ¿Qué? 1089 00:43:45,800 --> 00:43:47,266 - Nada. (la música tonta continúa) 1090 00:43:47,300 --> 00:43:48,533 Seguro que le encantarán. 1091 00:43:48,600 --> 00:43:49,800 - Gracias, amigo. 1092 00:43:49,800 --> 00:43:53,100 (la música tonta continúa) 1093 00:43:55,133 --> 00:43:57,700 (golpeando con los nudillos) 1094 00:43:57,766 --> 00:44:00,033 ¿Podemos hablar? 1095 00:44:00,100 --> 00:44:01,133 - Espera, ¿esa es la camiseta que te compré para tu cumpleaños? 1096 00:44:01,133 --> 00:44:02,533 - Oh, oh. 1097 00:44:02,600 --> 00:44:04,800 Parece que Mike es un chico divertido después de todo. 1098 00:44:07,300 --> 00:44:10,166 - Sí, me lo imaginé un poco diferente. 1099 00:44:10,200 --> 00:44:12,200 - Es malo, ¿verdad? - Mm-hm. 1100 00:44:12,266 --> 00:44:14,133 - Sí. Sí. Yo también lo odio. 1101 00:44:14,133 --> 00:44:16,100 Es sólo que está demasiado ocupado. - Sí, está demasiado ocupado. 1102 00:44:17,100 --> 00:44:18,766 (la música tonta continúa) 1103 00:44:18,800 --> 00:44:19,666 - ¿Podemos hablar afuera? 1104 00:44:20,700 --> 00:44:22,033 - Sí, claro. 1105 00:44:22,100 --> 00:44:25,033 (la música tonta continúa) 1106 00:44:30,266 --> 00:44:31,200 - ¿Qué crees que está diciendo? 1107 00:44:31,233 --> 00:44:32,566 - Mmm. Vamos a ver. 1108 00:44:32,600 --> 00:44:35,200 Lo siento, me importan más los playoffs que a ti. 1109 00:44:35,200 --> 00:44:37,766 Lo siento, trato al ketchup como si fuera un grupo de alimentos propio. 1110 00:44:37,833 --> 00:44:40,166 - No puedo decir si le gusta o no. 1111 00:44:40,200 --> 00:44:41,233 - [Barbie] Necesitamos encontrar una manera 1112 00:44:41,266 --> 00:44:41,866 para volver a ponerla el vestido. 1113 00:44:41,866 --> 00:44:42,366 - Espera, ¿qué vestido? 1114 00:44:43,900 --> 00:44:45,166 - ¿No tienes una lista de cosas que hacer hoy? 1115 00:44:45,200 --> 00:44:47,233 - Perdóname, noviazilla, 1116 00:44:47,266 --> 00:44:48,600 pero mi compañero de servicio nupcial está siendo ocupado por alguien 1117 00:44:48,666 --> 00:44:50,833 que trata el hoyo de maíz como un deporte olímpico. 1118 00:44:50,866 --> 00:44:52,500 - Oh, ¿mucho celoso? 1119 00:44:52,533 --> 00:44:53,866 - No. 1120 00:44:53,900 --> 00:44:56,200 - Súper gelatina. - Súper gelatina. 1121 00:44:57,533 --> 00:45:00,400 - Entonces, ¿crees que podemos intentarlo de nuevo? 1122 00:45:03,200 --> 00:45:05,166 - Sinceramente, no lo sé. 1123 00:45:06,600 --> 00:45:07,266 - Oh. 1124 00:45:08,766 --> 00:45:09,433 ¿Eh? 1125 00:45:11,366 --> 00:45:13,333 Esa no era la respuesta que esperaba. 1126 00:45:13,366 --> 00:45:16,166 - Sólo necesito un momento para procesar todo esto. 1127 00:45:16,200 --> 00:45:17,333 Sabes, honestamente, no lo sé. 1128 00:45:17,366 --> 00:45:18,700 si puedo volver a salir contigo. 1129 00:45:19,833 --> 00:45:20,666 - Eh. 1130 00:45:20,700 --> 00:45:22,333 - Sí. 1131 00:45:22,366 --> 00:45:24,200 Creo que estoy buscando algo más, 1132 00:45:24,200 --> 00:45:26,500 y no estoy seguro si estás en la misma página. 1133 00:45:26,533 --> 00:45:27,833 (música suave) - Entiendo. 1134 00:45:29,866 --> 00:45:32,433 - Tenemos que ir a recoger las sillas hoy, así que me tengo que ir. 1135 00:45:32,433 --> 00:45:33,333 - Ah, claro. 1136 00:45:34,400 --> 00:45:35,333 ¿Quieres llevarte las flores? 1137 00:45:37,233 --> 00:45:41,433 - Sí, claro. (la música suave continúa) 1138 00:45:45,566 --> 00:45:48,300 (pájaros cantando) 1139 00:45:50,433 --> 00:45:54,433 ♪ Tengo miedo de verte consumirse ♪ 1140 00:45:57,600 --> 00:45:58,333 - ¿Estás bien? 1141 00:45:59,633 --> 00:46:00,933 - Sí. 1142 00:46:00,966 --> 00:46:02,600 Centrémonos sólo en estas sillas. 1143 00:46:02,633 --> 00:46:04,733 y los otros 20 recados que Barbie nos tiene haciendo hoy. 1144 00:46:04,766 --> 00:46:07,433 (música suave) 1145 00:46:10,933 --> 00:46:12,433 ¿Qué estás haciendo? 1146 00:46:12,466 --> 00:46:13,333 Este no es el lugar para alquilar sillas. 1147 00:46:13,400 --> 00:46:13,433 - Tenemos tiempo. 1148 00:46:14,466 --> 00:46:15,833 - ¿Tiempo para qué? 1149 00:46:15,900 --> 00:46:17,233 - Ya verás. 1150 00:46:17,266 --> 00:46:18,400 Vamos. 1151 00:46:18,433 --> 00:46:21,733 (la música suave continúa) 1152 00:46:21,766 --> 00:46:22,900 - [Claudia] ¿Qué estamos haciendo? 1153 00:46:22,933 --> 00:46:23,766 - ¡Solo vamos! 1154 00:46:27,433 --> 00:46:28,333 Ahí tienes. 1155 00:46:29,433 --> 00:46:31,333 - ¿Pesca? - Mm-hm. 1156 00:46:31,333 --> 00:46:32,233 - Preston, no tenemos tiempo para esto. 1157 00:46:32,300 --> 00:46:34,333 El local de alquiler cierra a las cinco. 1158 00:46:34,366 --> 00:46:35,300 y no vuelven a abrir hasta después de la boda. 1159 00:46:35,333 --> 00:46:37,333 La cena de ensayo es mañana. 1160 00:46:37,366 --> 00:46:38,866 No tenemos tiempo para pescar cuando la boda es en dos días. 1161 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 - Inhala. 1162 00:46:42,033 --> 00:46:43,000 Exhale. 1163 00:46:43,033 --> 00:46:44,666 (la música suave continúa) 1164 00:46:44,700 --> 00:46:46,333 - Eres tan molesto. 1165 00:46:47,666 --> 00:46:49,500 - Soy una presencia calmante. 1166 00:46:49,533 --> 00:46:51,500 Vamos. 1167 00:46:51,500 --> 00:46:56,333 (la música suave continúa) (patos graznando) 1168 00:46:56,366 --> 00:46:57,666 - Está bien, esto es exactamente lo que quería que sucediera. 1169 00:46:57,666 --> 00:47:00,233 Entonces, ¿por qué me siento tan en conflicto? 1170 00:47:00,300 --> 00:47:01,500 - La gente cambia de opinión. 1171 00:47:01,500 --> 00:47:03,666 - Aunque no cambio de opinión. Tengo un plan. 1172 00:47:03,666 --> 00:47:05,500 Una trayectoria clara. 1173 00:47:05,500 --> 00:47:06,966 Esto es lo que Quinn, January, Barbie, 1174 00:47:07,000 --> 00:47:08,566 y lo he querido durante años. 1175 00:47:08,633 --> 00:47:10,666 - Llámame loco, 1176 00:47:10,666 --> 00:47:12,300 pero no creo que el matrimonio deba ser una decisión grupal. 1177 00:47:14,333 --> 00:47:15,000 ¿No crees que te importa demasiado? 1178 00:47:15,000 --> 00:47:16,333 ¿Sobre lo que piensan tus amigos? 1179 00:47:16,333 --> 00:47:17,966 - No. Valoro sus consejos. 1180 00:47:18,000 --> 00:47:19,400 - ¿Más que tus propios sentimientos? 1181 00:47:20,666 --> 00:47:21,966 - ¿Qué se supone que significa eso? 1182 00:47:23,500 --> 00:47:25,566 - No creo que ames a Mike. 1183 00:47:25,633 --> 00:47:28,566 (la música suave continúa) 1184 00:47:28,633 --> 00:47:30,633 - Está bien. 1185 00:47:30,666 --> 00:47:32,566 Bueno, ¿por qué debería seguir tus consejos sobre relaciones? 1186 00:47:32,600 --> 00:47:33,700 No has tenido una novia seria desde la universidad. 1187 00:47:37,066 --> 00:47:38,566 - Bueno. 1188 00:47:38,600 --> 00:47:40,433 Sí, claro. 1189 00:47:40,466 --> 00:47:41,066 No me escuches. ¿Qué sé yo? 1190 00:47:41,100 --> 00:47:43,733 (la música suave continúa) 1191 00:47:43,766 --> 00:47:45,366 Ahí tienes, princesa. 1192 00:47:48,766 --> 00:47:50,533 - Lo siento, yo sólo... 1193 00:47:52,566 --> 00:47:54,400 Todo el mundo está respirando en mi nuca todo el tiempo. 1194 00:47:54,433 --> 00:47:56,433 sobre la ruptura y el futuro, y yo solo... 1195 00:47:58,466 --> 00:48:00,566 ¡Oh, sólo desearía poder tener un poco de paz y tranquilidad! 1196 00:48:00,566 --> 00:48:03,566 (la música suave continúa) 1197 00:48:03,566 --> 00:48:04,466 - ¿Hablas en serio? 1198 00:48:05,800 --> 00:48:06,966 Mira esta naturaleza escénica a la que te traje. 1199 00:48:07,033 --> 00:48:08,433 por esa misma razón. 1200 00:48:10,400 --> 00:48:11,066 ¿En realidad? 1201 00:48:12,600 --> 00:48:14,400 - Espera, creo que tengo algo. (música tonta) 1202 00:48:14,400 --> 00:48:15,033 - ¿En serio? 1203 00:48:15,066 --> 00:48:16,400 - Es pesado. 1204 00:48:16,400 --> 00:48:17,433 - Está bien. Tráelo. 1205 00:48:17,466 --> 00:48:19,033 - Lo estoy intentando. 1206 00:48:19,066 --> 00:48:20,566 - Ahí tienes. Está bien. 1207 00:48:20,566 --> 00:48:21,766 Esperar. 1208 00:48:21,800 --> 00:48:23,433 ¡Carrete! Vamos. 1209 00:48:25,466 --> 00:48:28,533 ¡Ahí está! 1210 00:48:28,566 --> 00:48:30,700 Guau. Ella es una belleza. 1211 00:48:30,766 --> 00:48:32,800 Mírala. 1212 00:48:32,800 --> 00:48:35,133 - Intenté pescar un pez y terminé con una bota vieja. 1213 00:48:35,133 --> 00:48:36,100 Excelente. - ¿Eh? 1214 00:48:36,133 --> 00:48:37,766 - Excelente. 1215 00:48:37,800 --> 00:48:39,966 - No siempre puedes conseguir lo que quieres. 1216 00:48:40,000 --> 00:48:43,800 (la música tonta continúa) 1217 00:48:43,833 --> 00:48:46,500 - Esta metáfora se siente demasiado en la nariz. 1218 00:48:46,533 --> 00:48:48,366 - ¿Quieres mi consejo? - No precisamente. 1219 00:48:48,433 --> 00:48:49,133 - Bueno, te lo daré de todos modos. 1220 00:48:49,133 --> 00:48:51,433 - Bueno. 1221 00:48:51,466 --> 00:48:53,633 - Deja de tener en cuenta lo que piensan los demás. 1222 00:48:53,666 --> 00:48:55,800 Si eres honesto contigo mismo, ¿qué quieres? 1223 00:48:55,833 --> 00:48:56,966 Sólo tú. 1224 00:48:57,000 --> 00:48:58,500 - No es tan fácil. 1225 00:49:00,633 --> 00:49:03,133 (música suave) 1226 00:49:04,633 --> 00:49:06,633 ¿Qué querías decirme la otra noche? 1227 00:49:06,633 --> 00:49:08,366 - ¿Cuando? 1228 00:49:08,433 --> 00:49:09,966 - Cuando estábamos probando el menú, 1229 00:49:10,000 --> 00:49:11,466 Dijiste que había algo que nunca me dijiste. 1230 00:49:11,500 --> 00:49:12,933 ¿Qué fue? 1231 00:49:12,966 --> 00:49:15,666 - No, es una estupidez. 1232 00:49:15,700 --> 00:49:16,800 - Vamos, dímelo. 1233 00:49:16,800 --> 00:49:18,966 (la música suave continúa) 1234 00:49:18,966 --> 00:49:21,466 - Bueno, mi papá siempre decía, 1235 00:49:21,466 --> 00:49:23,466 Él bromearía diciendo que tú y yo... 1236 00:49:24,800 --> 00:49:25,966 - ¿Qué? 1237 00:49:25,966 --> 00:49:27,600 - Ser una cosa algún día. 1238 00:49:27,633 --> 00:49:28,766 (la música suave continúa) 1239 00:49:28,800 --> 00:49:29,500 - ¿Qué? ¿Por qué? 1240 00:49:30,633 --> 00:49:32,666 - No sé. 1241 00:49:32,700 --> 00:49:34,600 Supongo que estaba sintiendo que había algo entre nosotros. 1242 00:49:34,633 --> 00:49:35,633 - ¿Por qué sentiría eso? 1243 00:49:37,000 --> 00:49:38,633 - Vamos. 1244 00:49:38,633 --> 00:49:40,666 Tienes que darte cuenta de que estaba enamorado de ti. 1245 00:49:40,700 --> 00:49:42,100 - ¿Cuando? 1246 00:49:42,133 --> 00:49:43,666 - Desde la secundaria en adelante. 1247 00:49:43,700 --> 00:49:44,833 - ¿Qué haces...? 1248 00:49:44,866 --> 00:49:46,466 ¡Pensé que me odiabas! - ¿Por qué? 1249 00:49:46,500 --> 00:49:47,633 - Porque siempre estábamos peleando. 1250 00:49:47,633 --> 00:49:49,700 y burlándose unos de otros. 1251 00:49:49,766 --> 00:49:51,466 - Sí, ese es el lenguaje del amor de todo adolescente. 1252 00:49:51,500 --> 00:49:52,766 - ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 1253 00:49:54,100 --> 00:49:58,466 - Quería hacerlo, pero no lo sé. 1254 00:49:58,466 --> 00:50:00,800 De hecho, por eso Katie y yo rompimos. 1255 00:50:00,800 --> 00:50:02,466 - Pensé que ustedes habían roto 1256 00:50:02,466 --> 00:50:03,933 porque no querías ir al baile de graduación. 1257 00:50:03,966 --> 00:50:05,533 - Oh, quería ir al baile de graduación contigo. 1258 00:50:05,600 --> 00:50:06,533 (la música suave continúa) 1259 00:50:06,600 --> 00:50:08,033 - Ah. 1260 00:50:08,100 --> 00:50:09,800 - Sí. 1261 00:50:09,833 --> 00:50:11,466 Ella se dio cuenta de que siempre estaba hablando de ti. 1262 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 poniendo excusas para salir contigo. 1263 00:50:13,033 --> 00:50:14,100 Ella me hizo admitirlo 1264 00:50:14,133 --> 00:50:15,800 y luego le dijo a barbie 1265 00:50:15,833 --> 00:50:17,133 y se pelearon mucho por eso. 1266 00:50:17,133 --> 00:50:18,766 Terminó su amistad. 1267 00:50:18,800 --> 00:50:20,433 Y luego Barbie se convenció. 1268 00:50:20,466 --> 00:50:21,800 que yo también arruinaría tu amistad. 1269 00:50:21,833 --> 00:50:23,466 Entonces ella me prohibió salir con sus amigos. 1270 00:50:24,633 --> 00:50:25,800 Sobre todo tú. 1271 00:50:25,800 --> 00:50:27,466 (la música suave continúa) 1272 00:50:27,466 --> 00:50:29,000 - Espera, ¿eso es lo que pasó con Katie? 1273 00:50:29,033 --> 00:50:30,800 - Sí. 1274 00:50:30,800 --> 00:50:32,100 Probablemente no debería haber dicho nada. 1275 00:50:32,166 --> 00:50:33,200 - Bueno, es que Barbie... 1276 00:50:33,200 --> 00:50:35,866 - Sí, lo sé. Sí. 1277 00:50:35,866 --> 00:50:37,866 Pero ya sabes, probablemente sea lo mejor, ¿verdad? 1278 00:50:37,866 --> 00:50:40,200 No queremos arriesgar nuestra amistad. 1279 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 - Sí. 1280 00:50:41,566 --> 00:50:42,533 - Sí. 1281 00:50:42,566 --> 00:50:44,033 - No vale la pena. 1282 00:50:44,033 --> 00:50:48,000 (pájaros cantando) (río silbando) 1283 00:50:48,033 --> 00:50:50,433 Deberíamos conseguir las sillas. - Sí, hagámoslo. 1284 00:50:51,766 --> 00:50:53,666 - Gracias por el desvío. 1285 00:50:54,700 --> 00:50:56,500 - Por supuesto. 1286 00:50:56,533 --> 00:50:58,733 (música brillante) 1287 00:51:05,600 --> 00:51:08,533 (la música brillante continúa) 1288 00:51:08,533 --> 00:51:09,666 Gracias. 1289 00:51:09,700 --> 00:51:10,566 - Oigan, ¿necesitan ayuda? 1290 00:51:12,700 --> 00:51:13,866 - No, hombre. 1291 00:51:13,866 --> 00:51:15,033 Creo que estamos bien. 1292 00:51:15,033 --> 00:51:15,833 - ¿Seguro? No me importa. 1293 00:51:17,533 --> 00:51:18,500 - En realidad, puedes reemplazarme. 1294 00:51:18,533 --> 00:51:19,200 Me vendría bien un descanso. 1295 00:51:21,700 --> 00:51:22,100 - Seguro. 1296 00:51:24,700 --> 00:51:27,166 (música tonta) 1297 00:51:27,200 --> 00:51:28,433 - Gracias. 1298 00:51:30,533 --> 00:51:31,800 - Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 1299 00:51:31,833 --> 00:51:33,600 - Bueno. 1300 00:51:33,633 --> 00:51:35,166 - Tú y Claudia sois amigas, ¿verdad? 1301 00:51:36,733 --> 00:51:37,166 - Sí. 1302 00:51:39,633 --> 00:51:41,766 - ¿Podrías ayudarme con algo? 1303 00:51:41,800 --> 00:51:43,933 - ¿Qué? (la música tonta continúa) 1304 00:51:43,933 --> 00:51:46,933 - Voy a proponer. 1305 00:51:46,933 --> 00:51:47,933 - ¡Ay! 1306 00:51:47,933 --> 00:51:48,900 ¿Estás bien? 1307 00:51:48,933 --> 00:51:50,600 - No. Sí. 1308 00:51:50,600 --> 00:51:51,933 ¡Ah! 1309 00:51:51,933 --> 00:51:53,266 ¿Proponer? ¿Qué? 1310 00:51:53,266 --> 00:51:54,800 - Lo sé, lo sé, lo sé, pero... 1311 00:51:54,833 --> 00:51:55,933 - Acabas de romper con ella hace unas semanas. 1312 00:51:55,933 --> 00:51:57,966 - Las cosas cambian. 1313 00:51:58,000 --> 00:52:01,933 Creo que Claudia quiere que le demuestre lo serio que hablo. 1314 00:52:01,966 --> 00:52:05,066 Ella quería que le propusiera matrimonio y eso es lo que estoy haciendo. 1315 00:52:05,100 --> 00:52:06,933 Mañana por la noche, después de la cena de ensayo, 1316 00:52:06,966 --> 00:52:09,766 La llevaré a un lado para un pequeño postre. 1317 00:52:09,800 --> 00:52:10,733 y le voy a preguntar. 1318 00:52:12,266 --> 00:52:14,733 Y sé que a ella le encanta ese zapatero que haces. 1319 00:52:14,766 --> 00:52:16,166 ¿Crees que podrías prepararme uno? 1320 00:52:16,233 --> 00:52:18,066 (la música tonta continúa) 1321 00:52:18,100 --> 00:52:19,600 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 1322 00:52:20,766 --> 00:52:21,233 - La amo. 1323 00:52:22,633 --> 00:52:24,600 Debería haberla apreciado. 1324 00:52:24,600 --> 00:52:26,133 Debería haber sido mejor con ella. 1325 00:52:27,266 --> 00:52:28,800 Probablemente debería prestar atención 1326 00:52:28,833 --> 00:52:30,300 a lo que está sucediendo justo frente a mí. 1327 00:52:31,666 --> 00:52:32,866 - Tienes razón en una cosa. 1328 00:52:35,166 --> 00:52:36,900 ¿Y realmente la amas? 1329 00:52:36,966 --> 00:52:37,833 - Sí. 1330 00:52:39,366 --> 00:52:41,833 Entonces, ¿zapatero? 1331 00:52:41,833 --> 00:52:43,333 (la música tonta continúa) 1332 00:52:43,333 --> 00:52:44,333 - Claro. 1333 00:52:44,333 --> 00:52:46,666 - ¡Sí! Gracias, hombre. 1334 00:52:46,700 --> 00:52:50,300 (la música tonta continúa) 1335 00:52:50,333 --> 00:52:51,000 - Orquídeas. 1336 00:52:52,700 --> 00:52:53,166 - ¿Qué es eso? 1337 00:52:54,866 --> 00:52:56,333 - Es su flor favorita. 1338 00:52:56,366 --> 00:52:57,833 - ¿Eh? 1339 00:52:57,833 --> 00:52:59,666 Gracias. 1340 00:52:59,700 --> 00:53:01,033 Oh, ¿sabes qué sería increíble? 1341 00:53:01,066 --> 00:53:03,333 Si pudieras poner el anillo dentro del zapatero. 1342 00:53:07,000 --> 00:53:08,533 ¡Usted es el mejor, presidente! 1343 00:53:12,866 --> 00:53:15,533 (música brillante) 1344 00:53:23,666 --> 00:53:25,000 - Entonces, ¿qué dijo Mike? - ¿Habéis vuelto a estar juntos? 1345 00:53:25,000 --> 00:53:25,966 - Necesitamos ser estratégicos 1346 00:53:26,000 --> 00:53:27,300 cuando te vuelvas a poner el vestido. 1347 00:53:27,333 --> 00:53:28,633 Necesitamos tiempo para vaporizarlo. 1348 00:53:28,666 --> 00:53:29,300 - Bueno. Espera, espera, espera. 1349 00:53:29,333 --> 00:53:29,966 Desacelerar. 1350 00:53:30,000 --> 00:53:31,733 Esto es mucho. 1351 00:53:31,733 --> 00:53:33,733 No volvemos a estar juntos todavía ni nunca. 1352 00:53:33,766 --> 00:53:34,700 No sé. 1353 00:53:36,066 --> 00:53:37,733 - ¿Por qué no? - Sí. 1354 00:53:37,766 --> 00:53:39,300 Hace una semana habrías estado en la luna 1355 00:53:39,366 --> 00:53:41,400 ante la perspectiva de que Mike regrese. 1356 00:53:41,400 --> 00:53:42,966 - Lo sé. 1357 00:53:43,033 --> 00:53:45,766 Simplemente no parece que lo esperara. 1358 00:53:45,800 --> 00:53:47,266 - ¿Qué quieres decir? 1359 00:53:47,300 --> 00:53:49,133 - Simplemente no siento esa certeza que sentía antes. 1360 00:53:49,200 --> 00:53:50,866 Sabes, estaba tan convencida del vestido de compromiso, 1361 00:53:50,900 --> 00:53:52,266 y ahora yo solo... 1362 00:53:52,300 --> 00:53:53,766 - Quizás deberías volver a ponerte el vestido. 1363 00:53:53,800 --> 00:53:54,866 Restaurar la fe. - Bien. 1364 00:53:54,900 --> 00:53:56,300 El vestido lo sabe. 1365 00:53:56,366 --> 00:53:57,933 - No, no volveré a ponerme el vestido, ¿vale? 1366 00:53:57,966 --> 00:53:59,866 Un desastre es suficiente. 1367 00:53:59,900 --> 00:54:01,766 Te lo digo, ese vestido simplemente no es para mí. 1368 00:54:01,800 --> 00:54:03,766 - Pero somos el Círculo de la Vestimenta. 1369 00:54:03,800 --> 00:54:07,900 - Solo queremos que experimentes la misma magia que nosotros. 1370 00:54:07,900 --> 00:54:10,266 Por favor, dale al vestido una oportunidad más. 1371 00:54:10,300 --> 00:54:12,266 Podría ayudarte a descubrir lo que quieres. 1372 00:54:12,300 --> 00:54:13,766 - Estoy tomando esta decisión 1373 00:54:13,800 --> 00:54:15,233 sobre mi relación sin vestido. 1374 00:54:16,933 --> 00:54:18,733 Y ni siquiera es como si Mike se lo estuviera proponiendo. 1375 00:54:18,766 --> 00:54:20,233 Sería un desperdicio de uso. 1376 00:54:20,233 --> 00:54:21,066 volver a ponerme el vestido demasiado pronto. 1377 00:54:22,800 --> 00:54:25,366 Y es bueno ver que lo está intentando. 1378 00:54:25,400 --> 00:54:27,633 - ¿Entonces estás diciendo que hay esperanza? 1379 00:54:27,700 --> 00:54:28,200 - Tal vez. 1380 00:54:29,266 --> 00:54:30,800 - Tomaremos tal vez. 1381 00:54:30,833 --> 00:54:33,966 - No, no, no, no, no. 1382 00:54:33,966 --> 00:54:34,833 ¡Bien! 1383 00:54:37,166 --> 00:54:42,033 (música suave) (grito de grillos) 1384 00:54:49,500 --> 00:54:52,000 (música brillante) 1385 00:54:58,866 --> 00:55:02,000 (la música brillante continúa) 1386 00:55:10,833 --> 00:55:12,333 - ¿Zapatero? ¡Puntaje! 1387 00:55:13,833 --> 00:55:14,700 - ¡Bueno! 1388 00:55:17,500 --> 00:55:20,333 (Preston tarareando) 1389 00:55:20,366 --> 00:55:22,800 (la puerta hace clic) 1390 00:55:24,000 --> 00:55:25,466 (gritos de grillos) 1391 00:55:25,500 --> 00:55:28,433 (música tonta) 1392 00:55:28,466 --> 00:55:29,133 - Ay, ¿qué es...? 1393 00:55:31,500 --> 00:55:32,366 ¡Vaya! 1394 00:55:34,900 --> 00:55:36,400 ¿Preston? 1395 00:55:36,433 --> 00:55:37,400 - Se suponía que no debías comer eso. 1396 00:55:37,433 --> 00:55:38,400 - ¿Por qué no? 1397 00:55:38,433 --> 00:55:39,200 ¿Quién es el zapatero? 1398 00:55:39,233 --> 00:55:40,100 - Mike. 1399 00:55:41,533 --> 00:55:42,200 - ¡Vamos! 1400 00:55:43,266 --> 00:55:45,266 ¿Es este zapatero de compromiso? 1401 00:55:45,333 --> 00:55:46,766 En serio, Preston, ¿qué pasa con el zapatero? 1402 00:55:46,833 --> 00:55:47,400 Necesito respuestas. 1403 00:55:50,000 --> 00:55:51,233 ¡Vamos! Me estoy muriendo aquí. 1404 00:55:53,866 --> 00:55:55,266 - ¿Te comiste el anillo? 1405 00:55:55,333 --> 00:55:57,000 No, le dije a Mike que no lo pusiera en el zapatero. 1406 00:55:57,033 --> 00:55:58,100 Porque sería un peligro de asfixia. 1407 00:55:58,166 --> 00:55:59,766 - No, no me lo tragué. 1408 00:55:59,833 --> 00:56:01,433 Estoy extremadamente confundido por qué Mike 1409 00:56:01,500 --> 00:56:03,866 Te haría hornear un zapatero con un anillo. 1410 00:56:03,866 --> 00:56:06,933 (la música tonta continúa) 1411 00:56:07,000 --> 00:56:08,400 ¿Sabías que me iba a proponer matrimonio? 1412 00:56:10,066 --> 00:56:12,033 - Sí. (música suave) 1413 00:56:12,066 --> 00:56:13,366 - ¿Hace cuánto que sabes esto? 1414 00:56:15,566 --> 00:56:16,233 - Unas horas. 1415 00:56:19,100 --> 00:56:21,433 - ¿Antes o después de que me contaras sobre la persona que te gusta? 1416 00:56:21,500 --> 00:56:22,166 - Después. 1417 00:56:25,533 --> 00:56:27,933 Si lo hubiera sabido, no habría dicho nada. 1418 00:56:28,000 --> 00:56:31,933 (la música suave continúa) 1419 00:56:31,966 --> 00:56:32,433 Ya sabes, sólo... 1420 00:56:33,933 --> 00:56:34,800 Olvidémoslo, ¿vale? 1421 00:56:36,633 --> 00:56:37,966 Quiero que seas feliz. Quiero que mi hermana sea feliz. 1422 00:56:38,000 --> 00:56:41,066 Así que sigamos con el plan. 1423 00:56:43,433 --> 00:56:47,066 - Me sorprende que ayudaras a Mike con esto. 1424 00:56:51,333 --> 00:56:56,233 - Lo está intentando. (la música suave continúa) 1425 00:56:56,266 --> 00:56:58,966 - No puedo creer que me proponga matrimonio a través de un producto horneado. 1426 00:57:01,933 --> 00:57:04,000 - Bueno, para ser justos, 1427 00:57:04,066 --> 00:57:05,966 No creo que así fuera como pretendía que lo descubrieras. 1428 00:57:06,000 --> 00:57:06,966 - Sí, tienes razón. 1429 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Me he comido su propuesta. 1430 00:57:09,633 --> 00:57:10,566 - Sí, lo hiciste. 1431 00:57:14,066 --> 00:57:15,133 - ¿Podrías hacer otro zapatero? 1432 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 y volver a ponerle el anillo? 1433 00:57:17,066 --> 00:57:19,933 (la música suave continúa) 1434 00:57:19,933 --> 00:57:21,166 - ¿Qué soy yo, el hada zapatero? 1435 00:57:23,266 --> 00:57:26,133 La cantidad de exigencias del zapatero en esta boda es ridícula. 1436 00:57:30,066 --> 00:57:31,233 Sí, haré otro. 1437 00:57:33,033 --> 00:57:34,066 - Gracias. 1438 00:57:34,133 --> 00:57:35,066 - De nada. 1439 00:57:37,700 --> 00:57:39,900 - ¿Qué están haciendo ustedes levantados? 1440 00:57:39,966 --> 00:57:41,366 - No pude dormir. 1441 00:57:41,400 --> 00:57:44,066 - Sí, justo me estaba acostando. 1442 00:57:44,133 --> 00:57:45,500 Toma, te llevaré tu plato. 1443 00:57:46,666 --> 00:57:49,333 - [Claudia] Gracias. 1444 00:57:49,333 --> 00:57:50,200 - Buenas noches. 1445 00:57:50,233 --> 00:57:51,066 - Noche. 1446 00:57:51,133 --> 00:57:53,566 (música suave) 1447 00:57:55,966 --> 00:57:57,366 - ¿Qué haces levantada? 1448 00:57:57,400 --> 00:57:59,200 - Nadie te dice lo malas que son las bodas. 1449 00:57:59,233 --> 00:58:01,233 para tu horario de sueño. 1450 00:58:01,300 --> 00:58:04,633 Literalmente no puedo apagar mi cerebro. 1451 00:58:04,666 --> 00:58:06,000 - Va a ser perfecto. 1452 00:58:06,000 --> 00:58:07,900 (la música suave continúa) 1453 00:58:07,966 --> 00:58:11,166 - Sí. 1454 00:58:11,200 --> 00:58:12,966 Sólo desearía que mi papá pudiera estar aquí. 1455 00:58:13,000 --> 00:58:15,500 (la música suave continúa) 1456 00:58:15,533 --> 00:58:16,400 - Yo también. 1457 00:58:19,000 --> 00:58:21,400 (pájaros cantando) 1458 00:58:25,966 --> 00:58:27,533 - No está mal, ¿verdad? 1459 00:58:27,566 --> 00:58:29,333 Quiero decir, no es la cosa loca de la carpeta, 1460 00:58:29,333 --> 00:58:31,966 pero es la versión más asequible. 1461 00:58:32,033 --> 00:58:34,366 - Sabes, en realidad me gusta más el nuestro. 1462 00:58:34,400 --> 00:58:35,233 - Yo también. 1463 00:58:35,266 --> 00:58:37,266 (música brillante) 1464 00:58:37,300 --> 00:58:39,733 (suena la campana) 1465 00:58:39,733 --> 00:58:42,066 -¡Preston! - Hola, mamá. 1466 00:58:43,100 --> 00:58:44,400 - Hola bebé. - Hola. 1467 00:58:46,533 --> 00:58:47,366 - Dame un abrazo. 1468 00:58:47,400 --> 00:58:49,066 ¡Oh! 1469 00:58:49,066 --> 00:58:50,400 - Bueno. Eso es suficiente. 1470 00:58:50,433 --> 00:58:51,966 Hola. ¿Cómo estuvo el viaje? 1471 00:58:52,033 --> 00:58:53,533 - Fue suave. 1472 00:58:53,566 --> 00:58:57,200 ¡Ay Claudia, mírate, nena! 1473 00:58:57,233 --> 00:58:59,733 ¡Dios mío, mírenlos a los dos! 1474 00:59:01,533 --> 00:59:03,233 ¿Crees que mi pequeño bebé se va a casar? 1475 00:59:03,233 --> 00:59:05,100 Quiero decir, ustedes eran tan pequeños. 1476 00:59:05,133 --> 00:59:07,100 - Aún no se permite llorar, mamá. 1477 00:59:07,133 --> 00:59:08,633 - Oh, cariño. 1478 00:59:08,700 --> 00:59:09,566 Oh. 1479 00:59:11,366 --> 00:59:14,300 Bueno. Dejaré el suministro de agua hasta más tarde. 1480 00:59:14,366 --> 00:59:16,033 - Basta. Basta. 1481 00:59:16,066 --> 00:59:17,733 ¡Me vas a hacer llorar! 1482 00:59:17,733 --> 00:59:21,200 (la música brillante continúa) 1483 00:59:21,233 --> 00:59:22,533 - Entiende esto, cariño, ¿quieres? 1484 00:59:23,700 --> 00:59:24,600 - Sí. Bueno. 1485 00:59:27,400 --> 00:59:28,600 - Realmente está sucediendo. 1486 00:59:29,733 --> 00:59:31,400 - Sí. 1487 00:59:31,400 --> 00:59:33,033 B realmente se va a casar. 1488 00:59:36,233 --> 00:59:41,033 (música alegre) (invitados charlando) 1489 00:59:49,133 --> 00:59:51,300 (tintineo de vidrio) 1490 00:59:51,366 --> 00:59:52,366 -Preston... 1491 00:59:52,400 --> 00:59:54,466 - Hola a todos. 1492 00:59:54,533 --> 00:59:57,266 Como Barbie insistió en no dar discursos en la boda, 1493 00:59:57,300 --> 00:59:59,266 Pensé que tendría tiempo ahora. 1494 01:00:01,300 --> 01:00:01,733 ¡Qué, no dijiste nada sobre la cena de ensayo! 1495 01:00:01,766 --> 01:00:03,400 Eso depende de ti. 1496 01:00:03,433 --> 01:00:04,266 - Está bien, estoy estableciendo una regla ahora mismo. 1497 01:00:04,300 --> 01:00:05,100 - Ah, lo siento. 1498 01:00:05,133 --> 01:00:05,633 Es demasiado tarde. 1499 01:00:05,700 --> 01:00:06,733 ¡Oh! 1500 01:00:06,733 --> 01:00:07,600 - Ir. 1501 01:00:11,033 --> 01:00:15,533 - Estar aquí con todos ustedes, amigos, mamá, hermana, familia, 1502 01:00:18,300 --> 01:00:21,233 Me hace pensar en lo que realmente significa esa palabra. 1503 01:00:21,266 --> 01:00:24,233 Familia. (música suave y emocional) 1504 01:00:24,266 --> 01:00:26,733 Mi papá construyó esta casa para mi mamá. 1505 01:00:26,766 --> 01:00:29,133 Y ni siquiera creo que hubiera imaginado todos los recuerdos. 1506 01:00:29,200 --> 01:00:30,233 que haríamos aquí. 1507 01:00:30,266 --> 01:00:31,633 Pescando en el lago. 1508 01:00:31,633 --> 01:00:33,700 Primeros besos. 1509 01:00:33,766 --> 01:00:35,800 Recuerda aquella vez que nos bañamos desnudos en ese río. 1510 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 ¿Recuerdas eso? 1511 01:00:36,800 --> 01:00:38,366 - ¡No se lo digas a nadie! 1512 01:00:38,433 --> 01:00:40,466 - Pelear por el último trozo de zapatero. 1513 01:00:42,500 --> 01:00:44,633 Encerrarme en ese cobertizo demasiadas veces. 1514 01:00:46,800 --> 01:00:49,433 (la música suave y emocional continúa) 1515 01:00:49,466 --> 01:00:53,300 Este lugar ha sido una educación para todos nosotros sobre el amor. 1516 01:00:54,433 --> 01:00:57,300 Y ahora, B, encontraste a alguien 1517 01:00:57,333 --> 01:00:59,300 para pasar el resto de tu vida. 1518 01:00:59,300 --> 01:01:01,100 Y eso es amor. 1519 01:01:01,133 --> 01:01:02,333 (la música suave y emocional continúa) 1520 01:01:02,366 --> 01:01:03,700 Así que ahora quiero brindar por la pareja. 1521 01:01:05,200 --> 01:01:08,366 A Barbie, Bárbara, Bebé B, 1522 01:01:10,100 --> 01:01:11,800 mi bella, un poco exigente, 1523 01:01:11,833 --> 01:01:14,300 pero sigue siendo adorable, hermana menor. 1524 01:01:16,100 --> 01:01:18,266 Y a Sterling, mi nuevo hermano de por vida. 1525 01:01:19,366 --> 01:01:20,633 Bienvenido a la familia. 1526 01:01:20,633 --> 01:01:22,466 - Gracias. 1527 01:01:22,500 --> 01:01:24,300 - Que tu boda de mañana transcurra sin problemas. 1528 01:01:24,300 --> 01:01:24,800 (la música suave y emocional continúa) 1529 01:01:24,833 --> 01:01:25,800 Saludos. 1530 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 - Salud. 1531 01:01:27,533 --> 01:01:29,333 - Salud. - Salud. 1532 01:01:29,366 --> 01:01:31,233 - ¡Salud! - ¡Salud! 1533 01:01:31,266 --> 01:01:35,500 (la música suave y emocional continúa) 1534 01:01:40,566 --> 01:01:42,366 (música alegre) 1535 01:01:42,366 --> 01:01:43,566 - [Barbie] Estamos muy felices de que lo hayas logrado. 1536 01:01:43,600 --> 01:01:45,100 - [Invitado] Realmente no teníamos idea si lo haríamos. 1537 01:01:45,166 --> 01:01:46,100 Porque es de último minuto así que... 1538 01:01:46,166 --> 01:01:46,766 Gracias. 1539 01:01:50,266 --> 01:01:51,266 - ¿Estás bien? 1540 01:01:52,366 --> 01:01:54,200 Pareces un poco enfermo. 1541 01:01:54,200 --> 01:01:56,666 - Sí. Estoy a punto de hacer la pregunta. 1542 01:01:56,700 --> 01:01:58,266 - ¿En realidad? 1543 01:01:58,333 --> 01:02:00,100 ¿Cuando? 1544 01:02:00,166 --> 01:02:01,200 - Cuando mi frecuencia cardíaca vuelve a estar en reposo. 1545 01:02:01,200 --> 01:02:03,100 (Barbie jadea) 1546 01:02:03,166 --> 01:02:04,266 Está bien. Gracias por la ayuda. 1547 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 - [Barbie] Señoras, señoras. 1548 01:02:05,866 --> 01:02:08,766 (Barbie murmura) 1549 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 - Está bien, nos vamos. - Bueno. 1550 01:02:16,200 --> 01:02:17,866 - Nos vamos. 1551 01:02:17,900 --> 01:02:20,233 (música brillante) 1552 01:02:20,266 --> 01:02:21,333 - Oye. 1553 01:02:21,366 --> 01:02:22,600 - Ey. Gran discurso. 1554 01:02:22,666 --> 01:02:23,333 - Gracias. 1555 01:02:25,766 --> 01:02:28,233 (música suave) 1556 01:02:34,433 --> 01:02:38,466 Voy a refrescar las patatas. 1557 01:02:38,500 --> 01:02:40,333 - Seguro. Gracias. 1558 01:02:40,400 --> 01:02:41,600 - Aquí. 1559 01:02:41,633 --> 01:02:42,833 Te gustan estos. 1560 01:02:42,900 --> 01:02:46,433 (la música suave continúa) 1561 01:02:50,433 --> 01:02:51,833 - Creo que todo va bien, ¿no? 1562 01:02:51,900 --> 01:02:52,900 - Qué genial. 1563 01:02:55,766 --> 01:02:57,233 - Mike me propondrá matrimonio esta noche. 1564 01:02:57,266 --> 01:02:58,233 Por eso parece mareado. 1565 01:02:58,266 --> 01:02:59,600 - Espera, ¿cómo lo sabes? 1566 01:02:59,633 --> 01:03:00,900 - Encontré el anillo en el zapatero. 1567 01:03:01,900 --> 01:03:03,433 Espera, ¿cómo lo sabes? 1568 01:03:03,466 --> 01:03:04,566 - Mike me lo acaba de decir. 1569 01:03:07,233 --> 01:03:08,933 - Aquí. Te gustan esos, ¿verdad? 1570 01:03:08,966 --> 01:03:11,433 (música brillante) 1571 01:03:14,266 --> 01:03:15,833 - ¿Entonces crees que dirás que sí? 1572 01:03:17,400 --> 01:03:19,233 - No sé. 1573 01:03:19,266 --> 01:03:19,800 Quiero decir, realmente parece que lo está intentando. 1574 01:03:19,833 --> 01:03:20,900 Yo solo... 1575 01:03:20,933 --> 01:03:21,400 - ¡Quinn, espera! - ¡Oh! 1576 01:03:24,400 --> 01:03:25,100 Ah, lo siento. 1577 01:03:27,266 --> 01:03:30,666 Lo siento mucho, mucho, mucho, mucho, mucho. 1578 01:03:30,666 --> 01:03:31,366 - Está bien. 1579 01:03:33,333 --> 01:03:34,900 Está bien. Voy a ir a limpiar. 1580 01:03:41,400 --> 01:03:43,000 - ¿Qué? ¿Pensé que ese era el plan? 1581 01:03:44,500 --> 01:03:47,366 - Sólo espero que estemos haciendo lo correcto. 1582 01:03:48,666 --> 01:03:51,333 (música brillante) 1583 01:03:57,833 --> 01:04:01,366 (la música brillante continúa) 1584 01:04:22,500 --> 01:04:24,666 - ¿Dónde está toda mi ropa? 1585 01:04:24,700 --> 01:04:28,800 (la música brillante continúa) 1586 01:04:28,833 --> 01:04:30,300 Debes estar bromeando. 1587 01:04:31,400 --> 01:04:34,533 (la música brillante continúa) 1588 01:04:43,400 --> 01:04:46,400 "El vestido siempre lo sabe, me encanta el Dress Circle. 1589 01:04:46,433 --> 01:04:48,566 P.D. Por favor, no le prendan fuego ni lo tiren". 1590 01:04:51,800 --> 01:04:54,900 Bien, pero será mejor que seas amable conmigo esta vez. 1591 01:04:54,933 --> 01:04:58,466 (la música brillante continúa) 1592 01:05:07,566 --> 01:05:08,700 - Oh Dios mío. 1593 01:05:10,033 --> 01:05:12,700 ¿Ese es el vestido? 1594 01:05:12,733 --> 01:05:14,400 - Es. 1595 01:05:14,433 --> 01:05:15,700 - [Preston] ¿Qué vestido? 1596 01:05:15,733 --> 01:05:16,366 - Nada. 1597 01:05:18,066 --> 01:05:20,400 - Ese vestido ha visto muchas propuestas. 1598 01:05:22,400 --> 01:05:23,700 - Espera, ¿no es ese el vestido que estabas pisoteando? 1599 01:05:23,733 --> 01:05:24,633 en el estacionamiento? 1600 01:05:24,700 --> 01:05:26,400 - ¿Disculpe? 1601 01:05:26,400 --> 01:05:27,866 - Es una larga historia. (música suave) 1602 01:05:27,900 --> 01:05:29,700 - No, mamá. ¿Qué pasa con el vestido? 1603 01:05:29,733 --> 01:05:31,966 ¿Por qué hablan como si estuvieran en una especie de secta? 1604 01:05:33,633 --> 01:05:35,366 - ¿Te propondrán matrimonio esta noche? 1605 01:05:36,666 --> 01:05:37,633 - Soy. 1606 01:05:37,666 --> 01:05:41,466 (la música suave continúa) 1607 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 - ¡Felicitaciones! 1608 01:05:43,533 --> 01:05:46,633 Debo admitir que siempre pensé que tal vez te casarías con Preston. 1609 01:05:46,633 --> 01:05:49,466 Pero sea quien sea, es un tipo con suerte. 1610 01:05:49,500 --> 01:05:52,966 (la música suave continúa) 1611 01:05:53,000 --> 01:05:53,666 - Hola, Claudia. 1612 01:05:55,633 --> 01:05:56,333 ¿Quieres dar un paseo? 1613 01:05:58,500 --> 01:05:59,466 - Seguro. 1614 01:05:59,500 --> 01:06:01,600 (la música suave continúa) 1615 01:06:01,633 --> 01:06:02,433 - [Cathy] Buena suerte. 1616 01:06:07,133 --> 01:06:09,466 (música tonta) 1617 01:06:12,666 --> 01:06:13,600 - ¡Ah! 1618 01:06:14,666 --> 01:06:15,600 Mi señora. 1619 01:06:18,100 --> 01:06:19,133 Ahí vamos. 1620 01:06:19,166 --> 01:06:20,033 Pequeño paseo. Pequeño paseo. 1621 01:06:20,100 --> 01:06:21,466 Ahí vamos. 1622 01:06:21,466 --> 01:06:24,500 (la música tonta continúa) 1623 01:06:25,633 --> 01:06:26,600 ¿Zapatero? 1624 01:06:26,633 --> 01:06:27,466 - Seguro. 1625 01:06:33,533 --> 01:06:36,200 - Claudia, sé que quieres casarte. 1626 01:06:36,200 --> 01:06:38,700 y no estaba listo, 1627 01:06:38,700 --> 01:06:41,866 pero creo que lo estaba viendo de manera equivocada. 1628 01:06:41,900 --> 01:06:44,433 Y me he dado cuenta de que no quiero perderte. 1629 01:06:46,700 --> 01:06:48,600 Y no tenemos que estar de acuerdo en todo. 1630 01:06:48,666 --> 01:06:50,400 Sólo tenemos que estar juntos. 1631 01:06:51,500 --> 01:06:53,200 (la música tonta continúa) 1632 01:06:53,233 --> 01:06:55,700 ¿Cómo está el zapatero? 1633 01:06:55,733 --> 01:06:56,400 - Es bueno. 1634 01:07:02,200 --> 01:07:03,533 Oh Dios mío. 1635 01:07:03,566 --> 01:07:05,433 ¿Es esto un anillo en mi zapatero? 1636 01:07:05,500 --> 01:07:06,200 - ¡Sí! 1637 01:07:08,500 --> 01:07:09,600 - ¿Yo...? - Oh. 1638 01:07:09,666 --> 01:07:11,700 - ¿Ponerlo? - Déjame. 1639 01:07:11,733 --> 01:07:12,700 - Sí, un poco cubierto de... - Enjuágalo por ti. 1640 01:07:12,733 --> 01:07:13,600 ¡Mmm! 1641 01:07:18,233 --> 01:07:19,166 Bueno como nuevo. 1642 01:07:22,066 --> 01:07:26,033 Claudia, ¿te casarías conmigo? 1643 01:07:28,533 --> 01:07:29,666 ¡Oh, resbaladizo! 1644 01:07:29,700 --> 01:07:30,233 Lo siento. 1645 01:07:33,266 --> 01:07:34,266 Está aquí. 1646 01:07:34,300 --> 01:07:36,766 (música suave) 1647 01:07:39,933 --> 01:07:41,166 El vestido lo sabe. 1648 01:07:41,933 --> 01:07:42,800 - [Mike] ¿Qué? 1649 01:07:45,833 --> 01:07:48,800 (Claudia ríe) 1650 01:07:50,266 --> 01:07:52,000 - ¡Dios mío! 1651 01:07:52,066 --> 01:07:53,966 - Hay un poco de suspenso aquí, Claudia. 1652 01:07:54,000 --> 01:07:55,600 - Lo lamento. Lo lamento. 1653 01:07:55,633 --> 01:07:57,100 Quiero decir, es sólo que, por supuesto, se rompió. 1654 01:07:57,133 --> 01:07:58,100 - Sí. 1655 01:07:58,133 --> 01:07:59,266 No te sigo. 1656 01:08:00,266 --> 01:08:01,466 - No puedo casarme contigo. 1657 01:08:02,933 --> 01:08:05,000 - ¿Qué? ¿Por qué? 1658 01:08:05,066 --> 01:08:08,100 - Porque obviamente no estábamos hechos el uno para el otro. 1659 01:08:08,100 --> 01:08:10,800 Estaba tan obsesionada con casarme y comprometerme. 1660 01:08:10,833 --> 01:08:12,766 que me deje ir por completo 1661 01:08:12,800 --> 01:08:15,633 de lo que realmente quiero de la vida. 1662 01:08:15,666 --> 01:08:19,133 Quiero un gran amor y quiero ser ingeniero aeroespacial. 1663 01:08:19,166 --> 01:08:20,800 - ¿Eh? ¿Desde cuándo? 1664 01:08:20,833 --> 01:08:22,500 - Desde siempre. 1665 01:08:22,566 --> 01:08:24,933 Simplemente dejé de pensar que era posible. 1666 01:08:26,133 --> 01:08:30,233 No, espacio y amor verdadero, 1667 01:08:31,666 --> 01:08:33,566 Quiero eso. (la música suave continúa) 1668 01:08:33,633 --> 01:08:36,000 Me consumí tanto pensando que mi destino 1669 01:08:36,033 --> 01:08:37,833 fue decidido por algún vestido 1670 01:08:37,866 --> 01:08:39,900 que dejé de pensar que incluso tenía otra opción. 1671 01:08:39,966 --> 01:08:42,700 ¿Pero sabes qué? 1672 01:08:44,033 --> 01:08:45,033 Tengo una opción. 1673 01:08:46,900 --> 01:08:48,966 Entonces no, no me casaré contigo. 1674 01:08:49,000 --> 01:08:51,700 (la música suave continúa) 1675 01:08:51,733 --> 01:08:52,200 - Ah. 1676 01:08:55,033 --> 01:08:57,233 ¿Es malo que me sienta aliviado? 1677 01:08:57,300 --> 01:08:59,733 - No. Ven aquí. 1678 01:08:59,800 --> 01:09:02,900 Mike, te mereces a alguien a quien le guste cuando haces el gusano. 1679 01:09:03,966 --> 01:09:05,866 Simplemente no soy ella. 1680 01:09:05,900 --> 01:09:07,333 Sólo porque no encajamos bien 1681 01:09:07,366 --> 01:09:09,866 No significa que no quiera que seas feliz. 1682 01:09:09,900 --> 01:09:10,666 - Gracias Claudia. 1683 01:09:11,900 --> 01:09:13,300 Y quiero que tú también seas feliz. 1684 01:09:18,066 --> 01:09:22,033 - Gracias, vestido. (la música suave continúa) 1685 01:09:23,333 --> 01:09:24,533 - ¡Dios mío! 1686 01:09:25,833 --> 01:09:27,533 - ¡Gracias a Dios! 1687 01:09:29,700 --> 01:09:32,233 (música suave) 1688 01:09:35,866 --> 01:09:38,833 - Nunca es tarde para volver a la nave espacial, ¿verdad? 1689 01:09:38,833 --> 01:09:39,833 (la música suave continúa) 1690 01:09:39,866 --> 01:09:41,700 (golpeando la puerta) 1691 01:09:41,733 --> 01:09:42,833 - Oye. 1692 01:09:42,866 --> 01:09:43,333 - [Claudia] Hola. 1693 01:09:49,166 --> 01:09:51,833 - Lo siento, te obligamos a ponerte el vestido otra vez. 1694 01:09:53,366 --> 01:09:54,233 - Está bien. 1695 01:09:55,666 --> 01:09:56,666 Lo rompí. 1696 01:09:56,700 --> 01:09:57,566 Lo siento. 1697 01:09:59,833 --> 01:10:01,333 (Barbie se ríe) 1698 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 - Oh, me gusta un poco. 1699 01:10:05,166 --> 01:10:05,800 No hay nada de malo en mostrar un poco de pierna. 1700 01:10:05,833 --> 01:10:06,666 - ¿Bien? 1701 01:10:09,800 --> 01:10:11,300 (Barbie gime) 1702 01:10:11,333 --> 01:10:12,866 - Simplemente no entiendo 1703 01:10:12,900 --> 01:10:14,666 Por qué el vestido no te quedó bien, Clauds. 1704 01:10:16,200 --> 01:10:17,333 Quiero decir, técnicamente sí propuso, 1705 01:10:17,333 --> 01:10:19,166 pero, ya sabes, ningún compromiso. 1706 01:10:21,000 --> 01:10:24,166 Entonces, ¿realmente puede seguir siendo el vestido de compromiso? 1707 01:10:24,833 --> 01:10:26,833 - ¿Sabes que? 1708 01:10:26,866 --> 01:10:28,233 Creo que hizo exactamente lo que se suponía que debía hacer. 1709 01:10:28,300 --> 01:10:29,833 Ya sabes, me lo hizo saber 1710 01:10:29,866 --> 01:10:31,766 que iba por el camino equivocado. 1711 01:10:31,800 --> 01:10:34,400 Ningún compromiso es mucho mejor que el compromiso incorrecto. 1712 01:10:34,400 --> 01:10:36,900 - Verdadero. (música suave) 1713 01:10:36,900 --> 01:10:38,066 Mientras seas feliz. 1714 01:10:40,066 --> 01:10:40,933 - Soy. 1715 01:10:47,133 --> 01:10:48,400 ¿Por qué no me lo dijiste todos estos años? 1716 01:10:48,433 --> 01:10:50,633 que Preston estaba enamorado de mí 1717 01:10:50,700 --> 01:10:52,400 ¿Y sobre Katie? (la música suave continúa) 1718 01:10:52,400 --> 01:10:53,933 Lo sé, sé que no hablamos de Katie. 1719 01:10:53,966 --> 01:10:56,266 Pero realmente, ¿por qué? 1720 01:10:59,100 --> 01:11:02,800 - La idea de que salgas con Preston siempre me ha estresado. 1721 01:11:02,866 --> 01:11:07,266 Porque si alguna vez rompieran, podría perderlos. 1722 01:11:07,300 --> 01:11:10,633 - Sabes que nunca haría nada que te lastimara. 1723 01:11:10,700 --> 01:11:11,733 Eres mi mejor amigo. 1724 01:11:12,900 --> 01:11:13,400 - Y tú eres mía. 1725 01:11:18,100 --> 01:11:19,233 - Pero todavía tengo que saberlo, 1726 01:11:20,800 --> 01:11:22,900 ¿Todavía te sientes así? 1727 01:11:22,933 --> 01:11:25,033 Quiero decir, creo que sabes 1728 01:11:25,066 --> 01:11:26,200 que he sentido lo mismo por él todos estos años. 1729 01:11:27,900 --> 01:11:29,900 ¿Todavía quieres que no persiga a Preston? 1730 01:11:31,033 --> 01:11:34,333 (la música suave continúa) 1731 01:11:38,800 --> 01:11:39,966 - Lo siento. 1732 01:11:40,000 --> 01:11:43,100 (la música suave continúa) 1733 01:11:48,833 --> 01:11:49,666 - Está bien. 1734 01:11:52,000 --> 01:11:52,833 Comprendido. 1735 01:11:55,800 --> 01:11:56,666 - Gracias. 1736 01:11:59,366 --> 01:12:00,200 - Gran día mañana. 1737 01:12:03,033 --> 01:12:06,800 - Enorme. (la música suave continúa) 1738 01:12:06,800 --> 01:12:08,700 - Voy a darme una ducha rápida. 1739 01:12:08,766 --> 01:12:09,700 - Bueno. 1740 01:12:09,766 --> 01:12:12,800 (la música suave continúa) 1741 01:12:19,133 --> 01:12:22,466 (la música suave continúa) 1742 01:12:29,000 --> 01:12:32,400 (la música suave continúa) 1743 01:12:39,200 --> 01:12:42,933 (música orquestal dramática) 1744 01:12:49,866 --> 01:12:54,066 (la música orquestal dramática continúa) 1745 01:12:57,433 --> 01:13:00,200 (música suave) 1746 01:13:00,233 --> 01:13:01,066 - Ah, oye. 1747 01:13:02,533 --> 01:13:03,200 - Hola. 1748 01:13:06,066 --> 01:13:08,100 - Escuché sobre Mike. 1749 01:13:08,166 --> 01:13:09,400 - [Claudia] Sí. 1750 01:13:10,866 --> 01:13:12,033 - Doble ruptura. 1751 01:13:12,066 --> 01:13:14,066 Brutal. 1752 01:13:14,100 --> 01:13:15,866 - Bueno, al menos la segunda fue mi elección. 1753 01:13:18,366 --> 01:13:20,933 - Oye, hay algo que quería decirte. 1754 01:13:21,000 --> 01:13:22,200 Tenemos un par de horas. 1755 01:13:22,233 --> 01:13:25,033 ¿Quizás quieras ir a pescar? 1756 01:13:25,033 --> 01:13:26,766 - Mira, hoy se trata de Barbie. 1757 01:13:26,833 --> 01:13:28,066 Entonces, ¿podemos dejarlo así? 1758 01:13:28,100 --> 01:13:29,400 - Claudia, no, lo entiendo. 1759 01:13:29,433 --> 01:13:30,166 Solo hay, 1760 01:13:32,900 --> 01:13:34,066 hay algo que quiero decirte. 1761 01:13:34,100 --> 01:13:37,433 (la música suave continúa) 1762 01:13:38,966 --> 01:13:40,000 - Debería ir a prepararme. 1763 01:13:43,633 --> 01:13:44,600 - Está bien. 1764 01:13:44,600 --> 01:13:47,266 (música alegre) 1765 01:13:54,066 --> 01:13:55,566 (la música alegre continúa) 1766 01:13:55,600 --> 01:14:00,400 ♪ Mmm 1767 01:14:01,900 --> 01:14:04,600 ♪ lo veo con ojos brillantes 1768 01:14:04,633 --> 01:14:08,166 ♪ Y trabajan de noche. 1769 01:14:08,233 --> 01:14:10,833 - Te ves hermosa. 1770 01:14:10,900 --> 01:14:11,933 - Gracias. 1771 01:14:11,966 --> 01:14:13,500 (la música alegre continúa) 1772 01:14:13,566 --> 01:14:17,133 ¿Estás listo? ♪ escucho con mis oídos 1773 01:14:17,166 --> 01:14:18,100 ♪ Todo suena real 1774 01:14:18,133 --> 01:14:19,800 - Gracias por sustituir a papá. 1775 01:14:20,966 --> 01:14:22,266 ♪ yo era viejo entonces 1776 01:14:22,300 --> 01:14:25,966 - En cualquier momento. ♪ Pero ahora soy joven 1777 01:14:26,000 --> 01:14:30,100 ♪ Crecí, luego volví a crecer ♪ 1778 01:14:30,100 --> 01:14:31,533 ♪ me tropecé 1779 01:14:31,566 --> 01:14:35,033 ♪ me descubrieron 1780 01:14:35,066 --> 01:14:38,200 (la música alegre continúa) 1781 01:14:47,333 --> 01:14:52,333 ♪ Mmm 1782 01:14:53,666 --> 01:14:56,300 ♪ Camino con mis propios pies 1783 01:14:56,333 --> 01:15:01,333 ♪ Y no llego a fin de mes 1784 01:15:02,300 --> 01:15:04,633 ♪ Me duelen los huesos 1785 01:15:04,666 --> 01:15:08,366 ♪ estoy solo 1786 01:15:08,400 --> 01:15:13,333 ♪ Yo era viejo entonces pero soy joven ahora ♪ 1787 01:15:13,333 --> 01:15:17,200 ♪ Crecí, luego volví a crecer ♪ 1788 01:15:17,233 --> 01:15:18,666 ♪ Oh, me tropecé 1789 01:15:18,700 --> 01:15:22,666 ♪ me descubrieron 1790 01:15:22,700 --> 01:15:26,066 ♪ Me perdí y no me importa. 1791 01:15:26,133 --> 01:15:28,866 (música alegre) 1792 01:15:32,300 --> 01:15:33,633 - Ah, sí. 1793 01:15:33,700 --> 01:15:35,033 ¡Consíguelo, niña! 1794 01:15:35,066 --> 01:15:37,066 ♪ Todas las mañanas, todas las noches. 1795 01:15:37,100 --> 01:15:40,033 ♪ ¿No nos divertimos? 1796 01:15:40,066 --> 01:15:41,300 ♪ No mucho dinero 1797 01:15:41,366 --> 01:15:45,400 ♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪ 1798 01:15:45,400 --> 01:15:48,233 ♪ El alquiler no está pagado, querida. 1799 01:15:48,233 --> 01:15:49,466 ♪ No tenemos coche 1800 01:15:49,533 --> 01:15:51,433 - Soy el peor. 1801 01:15:51,466 --> 01:15:53,533 - Nena, ¿qué pasa? 1802 01:15:53,566 --> 01:15:55,300 - Hay algo que necesito arreglar. Ya vuelvo. 1803 01:15:56,366 --> 01:15:57,966 ♪ Incluso si nosotros 1804 01:15:58,033 --> 01:15:59,366 -Preston, ven aquí. 1805 01:15:59,400 --> 01:16:01,266 ♪ ¿No nos divertimos? 1806 01:16:01,300 --> 01:16:02,200 - ¿Y ahora qué? 1807 01:16:03,733 --> 01:16:05,200 - Sólo ven aquí. Necesitamos hablar. 1808 01:16:07,300 --> 01:16:10,566 ♪ No hay nada más seguro 1809 01:16:13,400 --> 01:16:15,566 - ¿Estás enamorada de mi mejor amigo? 1810 01:16:15,566 --> 01:16:16,233 - ¿Qué? 1811 01:16:17,433 --> 01:16:18,566 - Ya me escuchaste. 1812 01:16:18,600 --> 01:16:20,366 (música suave) 1813 01:16:20,400 --> 01:16:23,266 ¿Estás enamorado de mi mejor amigo? 1814 01:16:23,300 --> 01:16:25,966 - ¿Por qué siento que esta es una pregunta capciosa? 1815 01:16:26,033 --> 01:16:28,400 - Mi regla es estúpida, ¿vale? 1816 01:16:28,433 --> 01:16:30,366 Es tan obvio que ustedes dos deberían estar juntos. 1817 01:16:30,400 --> 01:16:32,500 Hasta el vestido lo cree. 1818 01:16:32,533 --> 01:16:34,133 - ¿Qué es ese vestido del que todo el mundo sigue hablando? 1819 01:16:34,133 --> 01:16:36,000 - Es el vestido de compromiso. 1820 01:16:39,800 --> 01:16:42,433 Se ha transmitido de generación en generación. 1821 01:16:42,466 --> 01:16:44,466 a diferentes círculos de vestimenta. 1822 01:16:44,500 --> 01:16:45,800 Cualquiera que use el vestido se involucrará con él. 1823 01:16:47,433 --> 01:16:48,333 Excepto Claudia. 1824 01:16:49,466 --> 01:16:51,300 - ¿De eso se trata esto? 1825 01:16:51,333 --> 01:16:54,100 ¿Alguna superstición sobre un vestido? 1826 01:16:54,133 --> 01:16:56,333 - No es una superstición. 1827 01:16:56,366 --> 01:16:57,200 Es real. 1828 01:16:57,266 --> 01:16:58,100 y 1829 01:16:59,300 --> 01:17:01,133 ¿Y ahora qué? - Bueno. 1830 01:17:03,133 --> 01:17:04,533 - Espera, el vestido estuvo bien todo el tiempo. 1831 01:17:04,600 --> 01:17:05,766 - Bueno. 1832 01:17:05,800 --> 01:17:07,366 - ¡Piénsalo! 1833 01:17:07,433 --> 01:17:09,466 La noche que Mike y Claudia rompieron, 1834 01:17:09,500 --> 01:17:12,800 Ella salió corriendo al estacionamiento y boom, ahí estabas. 1835 01:17:12,833 --> 01:17:14,466 - Sí. ¿Y? 1836 01:17:14,466 --> 01:17:17,133 - Y escondí el vestido en el cobertizo la noche. 1837 01:17:17,133 --> 01:17:18,366 que tú y ella quedaron atrapados allí. 1838 01:17:18,433 --> 01:17:20,133 Estaba intentando ayudar a Mike y Claudia. 1839 01:17:20,166 --> 01:17:22,100 pero en cambio ella terminó otra vez contigo. 1840 01:17:22,133 --> 01:17:24,100 Incluso corté un trozo del forro del vestido. 1841 01:17:24,133 --> 01:17:26,133 y ponlo en la carpeta 1842 01:17:26,166 --> 01:17:27,533 que has estado llevando contigo para tener buena suerte. 1843 01:17:27,600 --> 01:17:29,100 - ¿Hiciste qué? 1844 01:17:29,133 --> 01:17:30,366 Barbie, ¿estás sufriendo un derrame cerebral? 1845 01:17:30,433 --> 01:17:33,233 No existe tal cosa como un vestido mágico. 1846 01:17:33,266 --> 01:17:35,366 - No, pero lo hay. 1847 01:17:35,366 --> 01:17:37,433 Mamá y papá se comprometieron con el vestido. 1848 01:17:37,500 --> 01:17:39,533 Me comprometí con el vestido. 1849 01:17:39,533 --> 01:17:40,833 La tía Fiona también lo hizo. 1850 01:17:42,233 --> 01:17:43,366 Te lo digo, es real. 1851 01:17:43,400 --> 01:17:44,500 - Esto es una locura. 1852 01:17:46,400 --> 01:17:48,733 - Siempre habéis sido Claudia y tú. 1853 01:17:48,766 --> 01:17:49,433 - No, no es así. 1854 01:17:51,700 --> 01:17:53,533 Ella me ha estado desconcertando desde que le dije cómo me sentía. 1855 01:17:53,566 --> 01:17:55,166 - Ella te está congelando 1856 01:17:55,200 --> 01:17:56,733 porque se lo dije anoche 1857 01:17:56,766 --> 01:17:59,366 que mi regla de no salir con mi amigo sigue vigente. 1858 01:17:59,400 --> 01:18:02,366 Y ella es una amiga demasiado leal para rechazarlo. 1859 01:18:04,200 --> 01:18:05,533 Ella ha estado igual de enamorada de ti. 1860 01:18:05,566 --> 01:18:07,366 que has tenido con ella todos estos años. 1861 01:18:07,366 --> 01:18:08,600 (la música suave continúa) 1862 01:18:08,666 --> 01:18:09,333 - No, no lo ha hecho. 1863 01:18:16,233 --> 01:18:18,333 ¿Por qué esto parece escrito por un niño de cinco años? 1864 01:18:19,533 --> 01:18:22,200 - Bueno, técnicamente tenía 11 años. 1865 01:18:22,233 --> 01:18:24,166 Lo puso en nuestra cápsula del tiempo de quinto grado. 1866 01:18:24,900 --> 01:18:25,766 Léelo. 1867 01:18:27,766 --> 01:18:29,866 Incluso cuando era niña, 1868 01:18:29,866 --> 01:18:31,633 ella sabía que quería crecer para estar contigo. 1869 01:18:31,666 --> 01:18:33,333 - ¿Qué estás diciendo? 1870 01:18:33,400 --> 01:18:35,266 - Que te doy mi bendición. 1871 01:18:36,233 --> 01:18:36,833 - ¿En realidad? 1872 01:18:39,266 --> 01:18:40,133 ¡Sí! 1873 01:18:41,266 --> 01:18:42,766 ¡Gracias! 1874 01:18:42,766 --> 01:18:45,433 (música alegre) 1875 01:18:51,933 --> 01:18:55,433 (la música alegre continúa) 1876 01:18:57,266 --> 01:18:58,900 - Reunión de vestimenta de emergencia. 1877 01:18:58,933 --> 01:18:59,933 - ¿Ahora? ¿Por qué? 1878 01:18:59,966 --> 01:19:00,800 - Sólo vamos. 1879 01:19:00,833 --> 01:19:02,266 Es importante. 1880 01:19:04,933 --> 01:19:05,766 - ¡Deja eso! 1881 01:19:10,466 --> 01:19:12,933 (música brillante) 1882 01:19:18,633 --> 01:19:20,633 - ¿Qué es esto? 1883 01:19:20,666 --> 01:19:22,400 - Todas las mujeres del Dress Circle que pudimos encontrar. 1884 01:19:24,300 --> 01:19:25,933 - Guau. 1885 01:19:25,966 --> 01:19:27,600 - Sí, resulta que es posible que nos hayamos equivocado. 1886 01:19:27,633 --> 01:19:30,233 para llamarlo el vestido de compromiso. 1887 01:19:30,266 --> 01:19:31,566 - No eres el único 1888 01:19:31,600 --> 01:19:33,266 que no se comprometió con el vestido. 1889 01:19:33,300 --> 01:19:34,933 - Me divorcié allí. 1890 01:19:34,966 --> 01:19:36,933 Tomé un taxi a casa después de firmar los papeles. 1891 01:19:36,933 --> 01:19:38,266 ¿Y tú qué sabes? 1892 01:19:39,600 --> 01:19:41,566 Me enamoré del taxista. 1893 01:19:41,600 --> 01:19:43,166 - ¿En realidad? 1894 01:19:43,233 --> 01:19:44,933 - Y esa es Jenny. 1895 01:19:44,933 --> 01:19:46,933 Ella entró a la escuela de posgrado con el vestido, 1896 01:19:46,933 --> 01:19:49,433 y allí conoció a su pareja al año siguiente. 1897 01:19:49,433 --> 01:19:51,466 - El caso es que no deberíamos haber sido tan duros contigo. 1898 01:19:51,500 --> 01:19:53,666 en lo que respecta al vestido. 1899 01:19:53,733 --> 01:19:56,500 Resulta que no se trata sólo de estar comprometido. 1900 01:19:56,566 --> 01:19:59,266 - Sí. Podría ser simplemente un vestido de cita para ti. 1901 01:19:59,266 --> 01:20:01,433 - O tal vez sea sólo un vestido de la suerte. 1902 01:20:01,433 --> 01:20:03,400 - Oh, creo que ya hemos establecido 1903 01:20:03,433 --> 01:20:05,266 que el vestido es un vestido de ruptura para mí. 1904 01:20:05,266 --> 01:20:07,266 - No estaría muy seguro de eso. 1905 01:20:07,266 --> 01:20:09,766 (música suave) 1906 01:20:15,833 --> 01:20:19,400 (la música suave continúa) 1907 01:20:33,400 --> 01:20:35,233 Leí tu nota de la cápsula del tiempo. 1908 01:20:36,300 --> 01:20:38,000 Te mereces cada sueño 1909 01:20:38,000 --> 01:20:39,500 que tuviste de pequeña. 1910 01:20:42,333 --> 01:20:44,900 Y me niego a interponerme en ese camino. 1911 01:20:44,966 --> 01:20:48,500 (la música suave continúa) 1912 01:21:02,666 --> 01:21:05,666 Si le rompes el corazón, te mataré. 1913 01:21:05,666 --> 01:21:09,000 (la música suave continúa) 1914 01:21:17,033 --> 01:21:18,966 - Barbie me habló del vestido, 1915 01:21:20,966 --> 01:21:21,866 sobre todo. 1916 01:21:23,666 --> 01:21:25,900 Hay algo que quería preguntarte desde hace mucho tiempo. 1917 01:21:27,466 --> 01:21:28,500 - ¿Qué es eso? 1918 01:21:28,500 --> 01:21:30,600 (la música suave continúa) 1919 01:21:30,633 --> 01:21:31,466 - Claudia, 1920 01:21:33,733 --> 01:21:34,433 ¿quieres? 1921 01:21:36,966 --> 01:21:38,066 ir al baile conmigo? 1922 01:21:40,066 --> 01:21:41,033 - Sí. 1923 01:21:41,066 --> 01:21:42,700 - ¿Sí? - Sí. 1924 01:21:42,733 --> 01:21:45,466 (música romántica) 1925 01:21:57,033 --> 01:21:59,700 Ni siquiera necesitaba el vestido. 1926 01:21:59,733 --> 01:22:02,866 - Bueno, Barbie puso un pedazo en esa carpeta. 1927 01:22:02,900 --> 01:22:04,400 que ella nos dio. 1928 01:22:06,066 --> 01:22:08,066 - Por supuesto que sí. 1929 01:22:08,066 --> 01:22:10,400 - Pensé que podría ayudarme ahora mismo. 1930 01:22:12,700 --> 01:22:16,566 - Entonces, ¿cuándo será el baile de graduación? 1931 01:22:16,566 --> 01:22:19,300 - Mañana por la noche en mi restaurante. 1932 01:22:20,900 --> 01:22:22,566 Bueno, el cascarón vacío del lugar. 1933 01:22:22,566 --> 01:22:23,900 Ese será mi restaurante. 1934 01:22:25,366 --> 01:22:27,033 - Espera, ¿estás diciendo...? 1935 01:22:27,066 --> 01:22:28,633 - Sí. 1936 01:22:28,700 --> 01:22:30,633 Eso es lo que estaba tratando de decirte. 1937 01:22:30,700 --> 01:22:33,000 Esta mañana hice el pago inicial en el acto. 1938 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 Estoy dando el salto. 1939 01:22:36,600 --> 01:22:38,500 - Bueno, supongo que todos estamos saltando. 1940 01:22:38,533 --> 01:22:40,466 Solicité un nuevo trabajo. 1941 01:22:40,500 --> 01:22:42,033 - ¿Oh sí? 1942 01:22:42,100 --> 01:22:43,133 ¿En el espacio? 1943 01:22:43,166 --> 01:22:44,466 - Nunca es demasiado tarde, ¿verdad? 1944 01:22:45,633 --> 01:22:46,466 - Nunca es demasiado tarde. 1945 01:22:49,966 --> 01:22:53,433 (música romántica edificante) 1946 01:23:05,800 --> 01:23:07,600 (música alegre) 1947 01:23:07,633 --> 01:23:09,766 Este es el vestido de compromiso. 1948 01:23:09,800 --> 01:23:11,333 Podría ser lo que quieras. 1949 01:23:12,833 --> 01:23:14,666 - [Barbie] Sólo tienes que creer. 1950 01:23:14,700 --> 01:23:17,700 - ¿Entonces es mágico? 1951 01:23:17,766 --> 01:23:20,766 - Más bien te ayuda a crear tu propia magia. 1952 01:23:20,800 --> 01:23:22,466 - ¿Podría ir al espacio en él? 1953 01:23:22,466 --> 01:23:24,433 - Bueno, si puedo construir el cohete, 1954 01:23:24,466 --> 01:23:26,033 Definitivamente puedes ser tú quien esté en él. 1955 01:23:26,100 --> 01:23:27,100 - Fresco. 1956 01:23:27,133 --> 01:23:28,766 - ¿Podemos quedárnoslo? 1957 01:23:28,800 --> 01:23:30,533 - Sí. Pero hay que mantenerlo en secreto. 1958 01:23:33,033 --> 01:23:34,666 - Vamos a probárnoslo. 1959 01:23:36,166 --> 01:23:39,200 ♪ Para permitirnos 1960 01:23:39,200 --> 01:23:42,166 ♪ Para permitirnos 1961 01:23:42,200 --> 01:23:44,700 ♪ Para permitirnos 1962 01:23:44,700 --> 01:23:46,700 ♪ ser 1963 01:23:47,900 --> 01:23:48,566 - Hola, cariño. 1964 01:23:50,900 --> 01:23:51,866 El restaurante estaba lleno. 1965 01:23:53,866 --> 01:23:56,900 ¿Nuestra hija anda por ahí con lo que creo que es? 1966 01:23:56,933 --> 01:24:00,000 - Sí. Es el vestido de la suerte. 1967 01:24:00,033 --> 01:24:04,566 ♪ Quédate conmigo mientras duermo 1968 01:24:04,600 --> 01:24:06,566 ♪ Cuídame 1969 01:24:06,600 --> 01:24:10,200 ♪ despertar